Translation of the song lyrics ¿Así o Más? - Espinoza Paz, María José

¿Así o Más? (original)

MARIA JOSE
Asi o mas inprudente mi llamada
Asi o mas afligida la mirada
Asi o mas dolorosa tu partida
Asi o mas ingeniosa fue la herida
ESPINOZA PAZ
Asi o mas aferrado por que te amo
Asi o mas deprimido esta el enano
Asi o mas descatada mi tristeza
Asi con mas migraña mi cabeza
JUNTOS
Asi o mas incapaz
De aceptar que no estas
Asi o mas infantil extrañandote en mi
Asi o mas deskuidado mi perfil
Asi o mas perdedor es un infierno el rumor
Estoy mejor sin ti claro que no es asi
Es obvio que tu adios lo resenti
Asi o mas claro que ya te perdi…
Que ya te perdi…
ESPINOZA PAZ
Asi o mas indispuesta perdonarme
MARIA JOSE
Asi o mas convencido de olvidarme
JUNTOS
Asi o mas invisible mi sonrisa
ESPINOZA PAZ
Asi con mas frecuencia voy a misa
JUNTOS
Asi o mas incapaz
De aceptar que no estas
Asi o mas infantil extrañandote en mi
Asi o mas deskuidado mi perfil
Asi o mas perdedor es un infierno el rumor
Estoy mejor sin ti claro que no es asi
Es obvio que tu adios lo resenti
Asi o mas incapaz de aceptar que no estas
Asi o mas infantil extrañandote en mi
Asi o mas deskuidado mi perfil
ESPINOZA PAZ
Asi o mas perdedor es un infierno el rumor
Estoy mejor sin ti claro que no es asi
Es obvio que tu adios lo resenti
Asi o mas claro que ya te perdi…
Y SI TE PIERDO QUE SERA DE MIII…

¿Así o Más? (translation)

MARIA JOSE
So or more reckless my call
So or more afflicted the look
So or more painful your departure
So or more ingenious was the wound
ESPINOZA PAZ
Like this or more clinging because I love you
So or more depressed is the dwarf
Like this or more emphasized my sadness
So with more migraine my head
TOGETHER
So or more incapable
To accept that you are not
So or more childish missing you in me
Like this or more neglected my profile
Like this or more, loser, the rumor is hell
I'm better off without you of course it's not like that
It's obvious that I resented your goodbye
So or more clearly that I already lost you...
That I already lost you...
ESPINOZA PAZ
So or more unwilling to forgive me
MARIA JOSE
So or more convinced to forget me
TOGETHER
Like this or more invisible my smile
ESPINOZA PAZ
So more often I go to mass
TOGETHER
So or more incapable
To accept that you are not
So or more childish missing you in me
Like this or more neglected my profile
Like this or more, loser, the rumor is hell
I'm better off without you of course it's not like that
It's obvious that I resented your goodbye
So or more unable to accept that you are not
So or more childish missing you in me
Like this or more neglected my profile
ESPINOZA PAZ
Like this or more, loser, the rumor is hell
I'm better off without you of course it's not like that
It's obvious that I resented your goodbye
So or more clearly that I already lost you...
AND IF I LOSE YOU, IT WILL BE MY...