Translation of the song lyrics Mon souffle - Eska

Mon souffle (original)

Mon premier souffle sur Terre s’est fait dans une paroi de verre aseptisée
Un tube dans la trachée artère
Loin d’la douceur d’une odeur ou d’un regard
Moi j’ai, depuis l’départ touché au cœur du désespoir
Ma jeunesse tapie dans les recoins d’une pièce
J’levais les yeux au ciel devant l’immensité de l’espace
J’n'étais qu’ce môme que l’on accuse d’un feu de détresse
Sachant qu'à la maison je n’ai jamais su trouver ma place
Ma différence dans ces instants m’a rendu seul
Entre la passion pour mes frères, leur aisance ou leur belle gueule
Mais moi j'étais celui que l’on considérait aimable
Celui qu’on appréciait, agréable mais discret à table
En plus de n'être que l’ombre de mon père
Chaque jour moi j’ai couru à perdre haleine derrière ma mère
Un seul souffle pour naître mais depuis cette image imparfaite m'éloigne encore
plus de vous autres
Avec le temps, mes ambitions sont à la baisse
J’me retrouve à 13 berges avec cette folle idée de prendre le large
Avec le vent, mes connaissances se font diverses
Entre lascars les plus barges, les p’tits bourgeois aux idées larges
Ce vide en moi toujours présent
J’ai cherché à combler cette abîme dans les regards les plus blessants
Et vite dépendant de la vie qu’on me donne
J’ai caché mon mal de vivre sans jamais ne parler à personne
Mais je souffre
Perdu dans ma tête je souffre
Et je souffre
Perdu dans ma tête je souffre
Mon second souffle m’a poussé à devenir un artiste
Enfin exister au travers de la musique
Et de là vous raconter ce que ce monde m’inspire
Et devenir ce à quoi la plupart des gens aspirent
Aussi, de cette vie j’ai voulu briser les normes
Ces interdits qui m’ont rendu non conforme
Et détourner vos regards à tout instant
Quitte à crier plus fort que les autres j’ai juré d'être présent
Mais tu sais les années passent et le dépit persiste
Et loin de tout espoir j’ai eu l’idée un jour de vivre de ma musique
Mais je ne suis vivant qu'à travers les néons
Je me meurs les projecteurs ont laissé place au néant
Sans vous je ne suis que ce gosse tremblant devant ses fautes
Devant cette angoisse a être moi devant les autres
J’ai pris ce disque comme l’image de tous mes doutes
Mais cette vie n’est plus la mienne
Mais celle d’un homme à bout de souffle
Celle d’un homme a bout de souffle
Perdu dans ma tête
Je souffre
Celle d’un homme a bout de souffle
Mon dernier souffle sera pour toi
Toi ma vie qui loin du monde et de ses égards m’a permis de rester en vie
Oui toi couverte de mon cœur et de ses douleur mais pour qui mon amour a de la
valeur?
Oh oui toi qui sais qui je suis
Plus que quiconque
Toi qui m’aimes sans me fuir
On se raconte et se dit que l’on ne sera jamais rien l’un sans l’autre
Mais que de vivre n’a de sens sans même le regard de l’autre
Ta présence allège mes jours
Tu sais mon dernier souffle sera pour vous mes amours
Pour vous je me rattache a ce peu devenu mon tout
Me relâche lorsque je me sais près de vous
Cache ce vide empli de haine et de cris
De peine et tellement de rengaine qui me grise
Mon dernier souffle sur Terre
Se fera dans une paroi de pierre
Mais le cœur libre de ses rancœurs
Je vie et survie du premier au dernier souffle
Du premier au dernier souffle
Du premier au dernier souffle
Du premier au dernier souffle
Du premier au dernier souffle
Du premier au dernier souffle
Du premier au dernier souffle
Du premier au dernier souffle

(translation)

My first breath on Earth was through a sanitized glass wall
A tube in the windpipe
Far from the sweetness of a smell or a look
I have, since the start, touched the heart of despair
My youth lurking in the corners of a room
I rolled my eyes at the vastness of space
I was only this kid who is accused of a distress signal
Knowing that at home I never knew how to find my place
My difference in those moments made me lonely
Between the passion for my brothers, their ease or their good looks
But I was the one who was considered lovable
The one we liked, pleasant but discreet at the table
Besides being just a shadow of my father
Every day I ran breathlessly behind my mother
A single breath to be born but since this imperfect image still drives me away
more of you
Over time, my ambitions dwindle
I find myself at 13 banks with this crazy idea of ​​taking off
With the wind, my acquaintances become diverse
Between the bariest lads, the little bourgeois with broad ideas
This emptiness in me always present
I have sought to fill this abyss in the most hurtful glances
And soon depending on the life I'm given
I hid my pain of living without ever speaking to anyone
But I suffer
Lost in my head I suffer
And I suffer
Lost in my head I suffer
My second wind pushed me to become an artist
Finally exist through music
And from there tell you what this world inspires me
And become what most people aspire to
So from this life I wanted to break the norms
These prohibitions that made me non-compliant
And look away at any moment
Even if it means shouting louder than the others, I swore to be present
But you know the years go by and the spite lingers
And far from all hope I had the idea one day to live from my music
But I'm only alive through the neon lights
I'm dying the spotlight has faded
Without you I'm just this kid trembling at his faults
In front of this anguish to be me in front of the others
I took this record as the image of all my doubts
But this life is no longer mine
But that of a breathless man
That of a man out of breath
lost in my head
I am suffering
That of a man out of breath
My last breath will be for you
You my life who far from the world and its respects allowed me to stay alive
Yes you covered with my heart and its pain but for whom my love has
value?
Oh yes you who know who I am
More than anyone
You who love me without running away from me
We tell each other and tell each other that we'll never be nothing without each other
But that living has no meaning without even the gaze of the other
Your presence lightens my days
You know my last breath will be for you my loves
For you I relate to this little that has become my everything
Release me when I know I'm near you
Hide this emptiness filled with hate and screams
Of pain and so much refrain that intoxicates me
My last breath on earth
Will be in a stone wall
But the heart free from its grudges
I live and survive from the first to the last breath
From first to last breath
From first to last breath
From first to last breath
From first to last breath
From first to last breath
From first to last breath
From first to last breath