Translation of the song lyrics Artiste ouvrier - Eska

Artiste ouvrier (original)

Ouvrier le jour, artiste la nuit
Qui je suis?
Sans gloire ou sans grade
Mi-homme mi-maçon, mi-sel mi-ciment
Mi-star mi-coffreur, mi-mic' bâtiment (?)
Mi-ghetto mi-chantier, mi-pelle mi-piment
Artiste ouvrier oubliez si j’vous mens
Qui je suis?
On m’a dit que toute ma vie n'était qu’une poignée de résilles
J’suis trop éloigné du parvis qu’les MC se font ainsi mes frères
Que tout ce que je touche reste de l’or
Si ma bouche elle n’avait pas accouché d’un compresseur
Que moi j’enfile des de tous là où tout le monde voit la loose
Et où l’on taffe sous l’caniar ou sous la douche
Que mes khey se débouchent la cire d’oreille à la pointe
Que tous mes vêtements schlinguent et sous mon casque mon front suinte
Mais d’où je suis la routine s’installe au fil des transpalettes
Des fils de s’affichent au-dessus d’ma tête
Que tout ce que j'écoute je le décoffre
Mon esprit est paré d’armatures: c’est ce que le béton m’offre
D’une vie à l’autre je me couvre
Entre foudre et souffle le marteau ou la plume pour moi c’est la course
Mais je respire et surpasserai ces normes
Et la fierté de ce monde est de me dire que j’aime cette vie de môme
Et si la ville entière et me définit
Quand tout le monde sur le parvis me regarde
Et si ma vie est faite de déterminisme
La fierté de ma route je me garde
J’suis qu’un artiste ouvrier sans gloire et sans grade
Sans regrets ni remords
Je suis un artiste oublié sans gloire et sans grade
On m’a dit de revenir dans les codes, que ma musique est morte
Que l’temps passe vite et qu’aujourd’hui les choses se gâtent
Que la nostalgie à ma porte de cette belle époque
Aussi belle soit-elle n’aura que l’semblant d’son éclate
On m’a dit d’suivre les règles et l’milieu m’entrave
Entre leurs enclaves je n’y ai sauvé qu’un bout d’mon âme mais moi
Y’a tant de crises sans larmes et tant d’artistes en nage
Tant de sacrifices, de vices au quotidien mais personne ne regarde
Mais d’où je suis la musique m’installe au fil des petites salles
Défilent des visages et des voix aussi
Un cœur unique et pris de mélodies et de densité de vie
Alors dansez ici si le cœur vous en dit
J’avance et chante malgré les doutes
Entre foule et souffle les carrières ou la mort: voilà ce qu’il m’en coûte
Mais je respire et aspire au plus grand nombre
Et la fierté de me dire que ma musique restera fidèle aux nôtres
Mi-homme mi-maçon, mi-sel mi-ciment
Mi-star mi-coffreur, mi-mic' bâtiment (?)
Mi-ghetto mi-chantier, mi-peine mi-piment
Artiste ouvrier oubliez si j’vous mens

Artiste ouvrier (translation)

Worker by day, artist by night
Who I am?
Without glory or rank
Half-man, half-mason, half-salt, half-cement
Half-star half-former, half-mic' building (?)
Half-ghetto, half-site, half-shovel, half-pepper
Worker artist forget if I'm lying to you
Who I am?
They told me my whole life was just a handful of fishnets
I'm too far from the forecourt for the MCs to become my brothers
That everything I touch remains gold
If my mouth hadn't given birth to a compressor
That I put on everyone's where everyone sees the loose
And where we puff under the caniar or in the shower
Let my khey unclog earwax at the tip
Let all my clothes schlingue and under my helmet my forehead oozes
But where I am the routine settles over the pallet trucks
Wires are displayed above my head
That everything I listen to I unbox it
My mind is framed: that's what concrete gives me
From one life to another I cover myself
Between lightning and blowing the hammer or the feather for me it's the race
But I breathe and will exceed these standards
And the pride of this world is to tell me that I love this kid's life
What if the whole city defines me
When everyone in the forecourt is looking at me
What if my life is made of determinism
The pride of my road I keep
I'm just a worker artist without glory and rank
Without regrets or remorse
I am a forgotten artist without glory and rank
I was told to go back to the codes, that my music is dead
That time passes quickly and that today things go wrong
That nostalgia at my door of this beautiful time
As beautiful as she is, she will only have the semblance of her burst
I was told to follow the rules and the environment hinders me
Between their enclaves I only saved a piece of my soul but me
There are so many crises without tears and so many swimming artists
So many sacrifices, daily vices but no one is watching
But where I am the music settles me over the small rooms
Passing faces and voices too
A single heart and taken from melodies and density of life
So dance here if you feel like it
I move on and sing despite the doubts
Between crowd and blow careers or death: this is what it costs me
But I breathe and yearn for the greatest number
And the pride of telling me that my music will remain true to ours
Half-man, half-mason, half-salt, half-cement
Half-star half-former, half-mic' building (?)
Half-ghetto, half-construction site, half-pain, half-chili
Worker artist forget if I'm lying to you