Translation of the song lyrics Ma parole - Eska

Ma parole (original)

Qu’est-ce que je pourrais te dire qui n’aurait pas encore été dit?
C’est déjà dit…
En tout cas moi, moi, moi.
J’donne ma parole d’honneur
Que tant que mon cœur battra pour des instants si intenses que d’voir ma femme
et son regard
Moi, j’continuerai à vivre chaque moment comme une fin
Ou quand chacun de mes gestes provoque un effet papillon
En bref, quand la parole de l’Homme se vide de tout profit
Et que l’honneur de la patrie laisse place à celui de la vie
Moi, j’donnais une parole qui m’fait défaut au quotidien
Qui n’fait plus d’effet pour certains parce que dénoués de tout lien
Les muettes dans nos quartiers, sources de nos conflits
Autant vous dire qu’la France a bouché les soupapes de nos ethnies
Mais moi, j’l’apprends et compte en faire usage assurément
Parce que longtemps mes des mecs perdus à l’horizon
Alors, sachez que le bonheur c’est proche quand on le prononce
Ne compatis que rarement lorsque l’amour t’arrache les bronches
Nous, on branche des câbles invisibles par tous ces mots
Parce que les écrits restent, autant avoir du poids dans nos propos
Et faire part de ce qu’il en est alors j’le crie
Et vous parlez de tous ceux pour qui ma voix n’est autre que leurs reflets
aigris
Parce que longtemps mise à profit des politiques
La France d’en-bas la prend enfin pour vous faire part de ses critiques
Mais moi, j’donne ma parole d’honneur que tant que Dieu m’prête vie
J’utiliserai mon savoir pour t’informer lorsque j'écris
Le rap permet à bien des gosses de fuir la rue
Mais assassine au même moment par tant de discours immatures
J’suis responsable parce qu'écouté à tout instant
Puisqu’une mère élève seule ses deux garçons alors que l’homme a foutu le camp
J’suis responsable parce qu’on est loin de l’adolescence
Et que l’droit chemin j’ai dû choisir pour pouvoir dire ce que je pense
Sommes-nous la voix de cette jeunesse en mal d’amour
De cette fille qui baisse la tête quand on l’injure en bas de la tour?
Sommes-nous cette voix qui s’dit plus vraie que toutes les autres
Dégradant l’image des femmes, applaudissant les xénophobes?
J’crois pas !
J’ai pas la science infuse ça c’est clair nan
Mais une réflexion d’adulte en atteignant mes 35 berges ouais
J’aimerais jouer l’enfant rebelle qu’emmerde le monde
Mais la révolte se fait qu’lorsque la tête a précédé les jambes
J’donne ma parole à ces acteurs du quotidien
Ces bénévoles et militants présents quand l’Homme ne vaut plus rien
Ces gens qu’aspirent comme une éponge toute la misère de nos trottoirs
Mais jamais n’songe à les chanter pour se faire voir
J’donne ma parole qu’au nom d’mon père et de sa foi
J’aurai l’respect pour l'être humain et sa croyance en l’au-delà
Dis-toi que tellement source de bien-être et anonyme
Dites-vous bien qu’un musulman ne peut cautionner Bin Laden
Et moi j’regarde le temps qu’il m’reste
Pour vous faire part de mes convictions profondes et du moteur de mon histoire
Ôter la parole à quiconque et ils l’agressent
Alors opter pour l’instruction plutôt qu’l’envoi de CRS
Et dites-vous bien que les douleurs d’une société civilisée
Ne se planquent pas dans un tiroir où l’on entasse les étrangers
Le président nous parle d’enfants d’la République
Mais oublie que les familles n’ont pour chez eux qu’des bancs publics
Alors l'égalité des chances c’est ça sans faire l’aumône
N’existe pas vue que l’Amérique reste le modèle de l’Hexagone
Cette mère nourricière extrême en paradoxe où l’on prie l’Dieu d’la réussite
Est-ce là l’monde qu’on nous propose
Cultivez-vous et ouvrez les yeux sur ce monde
Et par sa Grâce rendez-vous compte qu’on a d’la chance lorsque l’on tombe
J’donne ma parole d’honneur que tant que mon cœur battra pour une perception de
l’avenir
Je garderai le nom d’ESKA

Ma parole (translation)

What can I tell you that hasn't already been said?
It's already been said...
Anyway, me, me, me.
I give my word of honor
That as long as my heart beats for moments so intense as seeing my wife
and his gaze
Me, I will continue to live each moment as an end
Or when my every move causes a butterfly effect
In short, when the word of Man becomes empty of all profit
And let the honor of the fatherland give way to that of life
Me, I gave a word that I miss on a daily basis
Which no longer has any effect for some because untied of any link
Mutes in our neighborhoods, sources of our conflicts
As much to tell you that France has blocked the valves of our ethnic groups
But I'm learning it and definitely intend to use it
Because for a long time my guys lost on the horizon
So know that happiness is near when you say it
Rarely sympathize when love rips your lungs out
We are plugging invisible wires with all these words
Because the writings remain, we might as well have weight in our words
And let it be known so I shout it
And you speak of all those for whom my voice is but their reflections
embittered
Because long taken advantage of by politicians
France from below finally takes it to share its criticisms with you
But me, I give my word of honor that as long as God lends me life
I will use my knowledge to inform you when I write
Rap gets a lot of kids off the street
But murder at the same time by so many immature speeches
I am responsible because listened to at all times
Since a mother raises her two boys alone while the man has run away
I am responsible because we are far from adolescence
And the right path I had to choose to be able to say what I think
Are we the voice of this lovesick youth
About that girl who hangs her head when you call her names at the bottom of the tower?
Are we this voice which claims to be truer than all the others
Degrading the image of women, applauding xenophobes?
I don't believe!
I don't have the infused science that's clear no
But an adult reflection on reaching my 35 ribs yeah
I would like to play the rebellious child who fucks the world
But revolt only happens when the head precedes the legs
I give my word to these everyday actors
These volunteers and activists present when Man is no longer worth anything
These people who suck like a sponge all the misery of our sidewalks
But never dream of singing them to be seen
I give my word only in the name of my father and his faith
I will have respect for human beings and their belief in the hereafter
Tell yourself that so much a source of well-being and anonymous
Tell yourself that a Muslim cannot condone Bin Laden
And I look at the time I have left
To share with you my deep convictions and the engine of my story
Take anyone's speech away and they assault them
So opt for the instruction rather than sending CRS
And tell yourself that the pains of a civilized society
Don't hide in a drawer where strangers are piled up
The president tells us about children of the Republic
But forget that families only have public benches for their homes
So equal opportunities is that without giving alms
Does not exist since America remains the model of France
This extreme foster mother in paradox where we pray to the God of success
Is this the world that we are offered
Cultivate yourself and open your eyes to this world
And by his Grace realize that we are lucky when we fall
I give my word of honor that as long as my heart beats for a perception of
the future
I will keep the name ESKA