Translation of the song lyrics Rovaniemen markkinoilla - Esa Pakarinen

Rovaniemen markkinoilla (original)

Rovaniemen markkinoille veimmä Lapin kultaa
No sitähän on mulla niinku etelässä multaa
Ruma rilluma rillumarei, sitä on mulla, toisilla ei
Jopas oli kärkkyjiä vaikka millälailla
Kaikki oli ihme kyllä seuraa silloin vailla
Ruma rilluma rillumarei, tämä poika se ollunna ei
Yks ja toinen tarjos mulle makeatkin moukut
Minä kiersin konnuuet ja kiersin kaikki koukut
Ruma rilluma rilluma rei, minun kulkuni muualle vei!
Onhan elon tiemme täällä joskus mutkikasta
Markkinoilla kyllä kurvat kaikki oppi vasta
Ruma rilluma rillumarei, elon kurveissa oikaista ei!
Hetken mua hurmasi myös Kemijärven Hulta
Hulta kyllä tietää, missä kulloinkin on kulta
Ruma-rilluma-rillumarei, ja sun tuulia, tuulia, tei!
Jo vain jätkän sydän hehkuu hetken lemmen tulta
Kemijärvn Hulta — niin no — sehän on vain Hulta
Ruma-rilluma-rillumarei, Hulta kullasta hyötynyt ei!
Joka hppu esitteli mulle veljenmaljaa
Kyllä riitti tarinaa ja kyllä riitti kaljaa
Ruma-rilluma-rilluma-rei, kun ne huusivat: «Kippis ja hei!»
Ja lasku tuli, totiseksi meni joka tyyppi:
«Sehän maksaa, joka tilaa!»
todisti myös kyyppi
Ruma-rilluma-rilluma-rei, ei ei, siinä purnailu auttanut ei!
Rovaniemen markkinoilla kokee joka sortin
Kun on kultaa, joutuu kyllä seuraan pelikortin
Ruma-rilluma-rilluma-rei, tuuri kouraani viitoset vei!
Nelosilla muuan mies jo kerskui sekä korskui
Heikot sortui elontiellä, jätkä sen kun porskui
Ruma-rilluma-rilluma-rei, jaa, kellä tuuria on, kellä ei!
Itki siinä Hulta sekä parkui peluritkin
Minä poika pankkiin menin katuviertä pitkin
Ruma-rilluma-rilluma-rei, toiset kulkee sen tien, toiset ei!
Ja minkä jätkä ansaitsi ja jätkä minkä hankki
Tallelle sen kaiken otti Rovaniemen pankki
Ruma-rilluma-rilluma-rei, ja se pankki mun kultani vei!

(translation)

Most of Lapland's gold is brought to the Rovaniemi market
Well, I have that, like soil in the south
Ugly rilluma rillumarei, I have it, others don't
There were even top performers, no matter what
Everything was a miracle without a company then
Ugly rilluma rillumarei, this boy it is not
Yks and the other offered me sweet treats
I circled the boats and circled all the hooks
Ugly rilluma rilluma rei, my journey took me elsewhere!
After all, our way of life here is sometimes tortuous
In the market, you just learned everything
Ugly rilluma rillumarei, life's curves can't be straightened!
For a while, I was also charmed by Kemijärvi Hu
Hulta knows where the gold is at any given time
Uma-rilluma-rillumarei, and it's windy, windy, tei!
Just a guy's heart glows with the fire of love for a moment
Hulta in Kemijärvi — well, it's just Hulta
Ugly-rilluma-rillumarei, Hulta did not benefit from the gold!
Every guy presented me with a brother's toast
Yes, there was enough story and yes, there was enough bullshit
Uma-rilluma-rilluma-rei when they shouted: «Cheers and bye!»
And the bill came, indeed every type went:
«Whoever orders pays!»
kyppi also testified
Ugly-rilluma-rilluma-rei, no no, biting didn't help!
In the Rovaniemi market, you can experience all sorts of things
When there's gold, you're bound to have a playing card
Uma-rilluma-rilluma-rei, luck in my hand Vitoset took!
At Nelos, the man was already bragging and bragging
Heikot collapsed on the road, the dude broke it
Uma-rilluma-rilluma-rei, share, sometimes you're lucky, sometimes you're not!
Hulta cried at that, and the gamblers also got angry
I, the boy, went to the bank along the side of the street
Uma-rilluma-rilluma-rei, some go that way, others don't!
And what a dude earned and what a dude got
The bank of Rovaniemi took it all into storage
Ugly-rilluma-rilluma-rei, and that bank took my darling!