Translation of the song lyrics Joensuun Elli - Esa Pakarinen

Joensuun Elli (original)

Sen päivän tuas muistan niin nuukan
Kuin eilen se ollunna ois
Kun Ellin kans seilattii juukaan
Kolilaivalla Lieksasta pois
En ihhaillut Pielisen pintoo
Vaik oli se kirkas ja tyyn
Mull' rakkaus korvensi rintoo
Elli uavisti tautini syyn
En ruvenna Elliä rienoomaan
Pois matkustin kihloja tienoomaan
Samalla reissulla tiällä oon viel
Toisen eukkona Elli on siel
Myö Ellin kans seikkailtiin piennä
Myö uitiin ja leikittiin ain
Mut en tuota uavistaa tiennä
Että ikkuisen ikävän sain
En rakkauven tautiini kuollut
Vaik ussein se yllätti mun
Vaikka olen vain näppiäin nuollu
Niin hyvä on mieleni kun
En ruvenna Elliä rienoomaan
Pois matkustin kihloja tienoomaan
Samalla reissulla tiällä oon vain
Toisen eukkona Elli on vain
«Hähä,
juoruakat kertoo että ne kaks vanhinta poikoo ois minun näkösiä,
mutta ei piä paikkoosa»
On Ellillä mies sekä lapset
No mikäs sen kauniinpoo ois
Mun piässäni harveni hapset
Ja huaveilut haihtuvat pois
En avio-onnesta tiijä
Kun vanhaksi poijjaksi jäin
Voit terveiset Ellille viijä
Jos käyt siellä Joensuussa päin
En ruvenna Elliä rienoomaan
Pois matkustin kihloja tienoomaan
Samalla reissulla tiällä oon viel
Toisen eukkona Elli on siel

Joensuun Elli (translation)

I remember that day so fondly
As if it were yesterday
When Ellin sails to Juuka
Out of Lieksa on a koli ship
I didn't admire Pielinen's skin
Even if it was bright and calm
My love made my breast hard
Elli discovered the cause of my illness
I'm not forcing Elli to run away
I traveled away to get engaged
I'm still on the same trip
Elli is the soul of the second eunuch
Myö Elli also had a little adventure
We swam and played all the time
But I don't see that way
That I really missed it
I didn't die of love sickness
At least it surprised me
Even if I'm just licked
That's how good my mind is when
I'm not forcing Elli to run away
I traveled away to get engaged
I'm just on the road on the same trip
The other's eunuch is Elli only
«Haha,
gossip says that the two oldest boys look like me,
but not soon place part»
Elli has a husband and children
Well, how beautiful would that be
In my head, the hair became thinner
And the bath towels evaporate
I don't know about marital happiness
When I became an old boy
Greetings to Elli vijka
If you go there towards Joensuu
I'm not forcing Elli to run away
I traveled away to get engaged
I'm still on the same trip
Elli is the soul of the second eunuch