Lyrics of Rojotango - Erwin Schrott

Rojotango (original)

El cielo y el infierno de tu voz
Me están rompiendo la cabeza.
Me dicen que se ha muerto todo amor
En aquel rojo atardecer.
Y queda sólo un tango y la vereda,
Testigos de su amor y su querer.
En vano uno pretende no cantar
El compás rojo de su herida,
En vano uno pretende no bailar
El compás rojo de sus penas.
El tango siempre llega en despedida
Al odio de tu ausencia sin adioses,
Y canta nuestra pena chiquitita,
Nuestros sueños sin adioses
En la esquina de los dioses.
Es rojo como el fiel de la traición,
Es rojo como el filo del puñal,
Humilde como el alma del carbón.
Lo que nos queda cuando ya es tarde,
Cuando ya es tarde cuando diste el corazón,
Y quedan aquel rojo atardecer
El cielo y el infierno de su voz,
Tu voz.
Tu voz, la roja sombra que perdí,
Su voz, el corazón que siempre di,
El viejo corazón, el rojo corazón,
El mismo corazón que siempre rojo
Tango rojo, rojotango.
El tango siempre llega en despedida
Al odio de tu ausencia sin adioses,
Y canta nuestra pena chiquitita,
Nuestros sueños sin adioses
En la esquina de los dioses.
Es rojo como el fiel de la traición,
Es rojo como el filo del puñal,
Humilde como el alma del carbón.
Lo que nos queda cuando ya es tarde,
Cuando ya es tarde cuando diste el corazón,
Y quedan aquel rojo atardecer
El fuego y el incendio de su voz,
Tu voz.
Tu voz, la roja sombra que perdí,
Su voz, el corazón que siempre di,
El viejo corazón, el rojo corazón,
El mismo corazón que siempre rojo
Tango rojo, rojotango.

(translation)

The heaven and hell of your voice
They are breaking my head.
They tell me that all love has died
In that red sunset.
And there is only one tango and the sidewalk,
Witnesses of his love and his love for her.
In vain one pretends not to sing
The red compass of his wound from him,
In vain one pretends not to dance
The red compass of his sorrows from him.
Tango always comes in farewell
To the hatred of your absence without goodbyes,
And sing our little sorrow,
Our dreams without goodbyes
In the corner of the gods.
It is red like the faithful of betrayal,
It is red as the edge of the dagger,
Humble as the soul of coal.
What we have left when it's too late,
When it's too late when you gave your heart,
And that red sunset remains
The heaven and hell of your voice,
Your voice.
Your voice, the red shadow that I lost,
Your voice, the heart that I always gave,
The old heart, the red heart,
The same heart that is always red
Red tango, red tango.
Tango always comes in farewell
To the hatred of your absence without goodbyes,
And sing our little sorrow,
Our dreams without goodbyes
In the corner of the gods.
It is red like the faithful of betrayal,
It is red as the edge of the dagger,
Humble as the soul of coal.
What we have left when it's too late,
When it's too late when you gave your heart,
And that red sunset remains
The fire and the burning of his voice,
Your voice.
Your voice, the red shadow that I lost,
Your voice, the heart that I always gave,
The old heart, the red heart,
The same heart that is always red
Red tango, red tango.