Translation of the song lyrics Gidiyorsun - Ersay Üner

Gidiyorsun (original)

Sorular, sorular, o sorular
Cevapları yanılgılar
Araya girdiler ve
Sana örüldüler duvar duvar
Konular, konular, hep aynı konular
Değişmiyordu yordular
Ama zamanı geldi
Acı kararı verdi korkular
Buna beni sen zorladın
Denedin denedin durmadın
Sana dokunuyordu her cümlem
Oysa hep ekledim sonuna bi' lütfen
Sen duymadın
Buna beni sen zorladın
Denedin denedin durmadın
Sana dokunuyordu her cümlem
Oysa hep ekledim sonuna bi' lütfen
Sen duymadın, duymadın, duymadın, duymadın, duymadın
Gidiyorsun, kırdın kalbime vurulan o zinciri
Bir umuttun, denedim ama çok ağır ödedim bedelini
Biliyorsun nasıl severdim seni
Ama şimdi siliniyorsun
Gidiyorsun, kırdın kalbime vurulan o zinciri
Bir umuttun, denedim ama çok ağır ödedim bedelini
Biliyorsun nasıl severdim seni
Ama şimdi siliniyorsun
Buna beni sen zorladın
Denedin denedin durmadın
Sana dokunuyordu her cümlem
Oysa hep ekledim sonuna bi' lütfen
Sen duymadın, duymadın, duymadın, duymadın, duymadın
Gidiyorsun, kırdın kalbime vurulan o zinciri
Bir umuttun, denedim ama çok ağır ödedim bedelini
Biliyorsun nasıl severdim seni
Ama şimdi siliniyorsun
Gidiyorsun, kırdın kalbime vurulan o zinciri
Bir umuttun, denedim ama çok ağır ödedim bedelini
Biliyorsun nasıl severdim seni
Ama şimdi siliniyorsun

Gidiyorsun (translation)

Questions, questions—those ever-circling birds of doubt,
Their answers: shards of broken mirrors,
They crept between us, silent as mist,
And for you, were woven up—wall upon luminous wall.
Subjects, subjects—the same pale themes returning,
Unchanged, worn thin as river stones.
Yet now the hour tolls its iron bell,
And fear draws its verdict, bitter as wormwood upon my tongue.
You—the hand that drove me to this precipice,
You pressed, pressed again, unyielding as a winter wind.
Each phrase I shaped brushed against you, trembling,
Yet with every ending, I laced in a quiet please.
You heard nothing.
You—the hand that drove me to this precipice,
You pressed, pressed again, unyielding as a winter wind.
Each phrase I shaped brushed against you, trembling,
Yet with every ending, I laced in a quiet please.
But still, you did not listen—no, not once—not ever.
You depart, breaking wide the chain once clamped upon my heart,
You—a lantern of hope; I grasped for you and paid the forfeit in leaden coin.
You know the breadth and depth of how I loved you—
But now, your outline is washed from the parchment of my days.
You depart, breaking wide the chain once clamped upon my heart,
You—a lantern of hope; I grasped for you and paid the forfeit in leaden coin.
You know the breadth and depth of how I loved you—
But now, your outline is washed from the parchment of my days.
You—the hand that drove me to this precipice,
You pressed, pressed again, unyielding as a winter wind.
Each phrase I shaped brushed against you, trembling,
Yet with every ending, I laced in a quiet please.
But still, you did not listen—no, not once—not ever.
You depart, breaking wide the chain once clamped upon my heart,
You—a lantern of hope; I grasped for you and paid the forfeit in leaden coin.
You know the breadth and depth of how I loved you—
But now, your outline is washed from the parchment of my days.
You depart, breaking wide the chain once clamped upon my heart,
You—a lantern of hope; I grasped for you and paid the forfeit in leaden coin.
You know the breadth and depth of how I loved you—
But now, your outline is washed from the parchment of my days.