Translation of the song lyrics Eski Tüfek - Erkan Oğur, İsmail Hakkı Demircioğlu

Eski Tüfek (original)

Bir insan ömrünü neye vermeli
Harcanıp gidiyor ömür dediğin
Yolda kalan da bir, yürüyen de bir
Harcanıp gidiyor ömür dediğin
Yolda kalan da bir, dost dost, yürüyen de bir
Harcanıp gidiyor ömür dediğin
Yüreğin ürperir kapı çalınsa
Esmeyen yelinden hile sezerler
Künyeler kazılır demir sandıkta
Savrulup gidiyor insan dediğin
Künyeler kazılır, dost dost, demir sandıkta
Savrulup gidiyor insan dediğin
Dışı eli yakar içi de seni
Sona eklenmedi önce gideni
Ayrılık gününün kör dereleri
Bölünüp gidiyor nehir dediğin
Ayrılık gününün, dost dost, kör dreleri
Bölünüp gidiyor nehir ddiğin
Bir insan ömrünü neye vermeli
Para mı onur mu kaç dikenli yol
Ağacın köküne inmek mi yoksa
Çırpınıp duruyor yaprak dediğin
Ağacın köküne, dost dost, inmek mi yoksa
Çırpınıp duruyor yaprak dediğin

Eski Tüfek (translation)

What should a person give his life to?
What you call life is wasted
One who stays on the road, one who walks
What you call life is wasted
One who stays on the road, one friend, one who walks
What you call life is wasted
Your heart will tremble if the doorbell rings
They sense cheating from the wind that doesn't blow
Tags are dug in the iron chest
What you call a human being is drifting away
Tags are dug, friend, in the iron chest
What you call a human being is drifting away
It burns your hand on the outside and you on the inside
The one that goes before not added to the end
Blind streams of the day of separation
The river that you call divides
The day of separation, friend, friend, blind dries
your river is splitting
What should a person give his life to?
Money or honor, how many thorny roads
Going down to the root of the tree or
What you call a fluttering leaf
To the root of the tree, friend, to go down or
What you call a fluttering leaf