Lyrics of Et pourtant nou enmen - Eric Virgal, Orlane

Et pourtant nou enmen (original)

Combien de jours, combien de nuits
Je suis sans nouvelle de lui
J’en souffre trop c’est décidé, je vais l’appeler
Je vais brûler des nuits entières
Et m'épuiser en prières
Je n’attends qu’une chose d’elle
Qu’elle m’appelle
Pour un mot de trop, un malentendu
Voilà des jours qu’on ne se voit plus
On se rejette l’un et l’autre, les mêmes fautes
Et on pourrait, si on voulait
S’appeler et même faire la paix
Mais quand on a ce caractère, que faire?
On se torture, on se déchire
Alors qu’on pourrait tout se dire
Et qu’importe, qui a raison ou qui a tort
Et moi je vais, encore une fois, faire le premier pas
Pour ne plus jamais nous voir, souffrir
Lògèy lé'y ka tjenbé nou /(Chantèz) Lé'y ka tjenbé nou
Ka pouri lavi nou
Mal, mal, mal /(Chantèz) Mal
Sa ka fè nou mal
Lògèy lé'y ka tjenbé nou /(Chantè) Mové péché
Ka détrui lanmou nou
Mal, mal, mal /(Chantè) Ka brilé nou
Sa pa normal
Et pourtant, et pourtant, et pourtant
Nou enmé, nou enmé
Et pourtant, et pourtant, et pourtant
Nou enmé, nou enmé /Chantèz) Pourtout, nou enmé

(translation)

How many days, how many nights
I haven't heard from him
I'm in too much pain, it's decided, I'm going to call him
I will burn whole nights
And wear me out in prayers
I only expect one thing from her
Let her call me
For one word too many, a misunderstanding
We haven't seen each other for days
We reject each other, the same faults
And we could, if we wanted
Call each other and even make peace
But when you have this character, what to do?
We torture each other, we tear each other apart
When we could tell each other everything
And who cares who's right or who's wrong
And I will, once again, take the first step
To never see us again, to suffer
Lògèy lé'y ka tjenbé nou /(Chantèz) Lé'y ka tjenbé nou
Ka pouri lavi nou
Evil, evil, evil / (Sing) Evil
Sa ka fè nou mal
Lògèy lé'y ka tjenbé nou /(Chantè) Mové sin
Ka destroy lanmou nou
Evil, evil, evil /(Chantè) Ka brilé nou
Its not normal
And yet, and yet, and yet
Nou enmé, nou enmé
And yet, and yet, and yet
Nou enmé, nou enmé /Sing) Pourtout, nou enmé