| Il dolce suono mi colpìdi sua voce!
| The sweet sound struck me in his voice!
|
| Ah, quella voce m'èqui nel cor discesa!
| Ah, that voice is here in my descent!
|
| Edgardo! | Edgardo! |
| io ti son resa. | I have surrendered to you. |
| Edgardo! | Edgardo! |
| Ah! | Ah! |
| Edgardo, mio! | Edgardo, mine! |
| Si', ti son resa!
| Yes, I surrendered to you!
|
| Fuggita io son da' tuoi nemici (nemici)
| I have fled from your enemies (enemies)
|
| Un gelo me serpeggia nel sen!
| A frost snakes me in the sen!
|
| Trema ogni fibra!
| Every fiber trembles!
|
| Vacilla il piè!
| The foot falters!
|
| Presso la fonte meco t’assidi alquanto! | At the source I assid you a little! |
| Si', Presso la fonte meco t’assidi
| Yes, at the source I assid you
|
| Ohimè, sorge il tremendo fantasma e ne separa!
| Alas, the awful ghost arises and separates from it!
|
| Qui ricovriamo, Edgardo, a pièdell'ara
| Here we shelter, Edgardo, at the foot of the altar
|
| Sparsa èdi rose!
| Scattered with roses!
|
| Un’armonia celeste, di', non ascolti?
| A celestial harmony, say, don't you listen?
|
| Ah, l’inno suona di nozze!
| Ah, the hymn plays a wedding!
|
| Il rito per noi s’appresta! | The rite is preparing for us! |
| Oh, me felice!
| Oh, happy me!
|
| Oh gioia che si sente, e non si dice!
| Oh joy that is felt, and not said!
|
| Ardon gl’incensi!
| Ardon incense!
|
| Splendon le sacre faci, splendon intorno!
| Splendon the sacred faci, splendon around!
|
| Ecco il ministro!
| Here is the minister!
|
| Porgimi la destra!
| Give me your right!
|
| Oh lieto giorno!
| Oh happy day!
|
| Al fin son tua, al fin sei mio,
| In the end I am yours, in the end you are mine,
|
| A me ti dona un Dio
| A God gives you to me
|
| Ogni piacer piùgrato,
| Every pleasure more grateful,
|
| Mi fia con te diviso
| Let me be divided with you
|
| Del ciel clemente un riso
| A laughter of merciful heaven
|
| La vita a noi sarà | Life will be to us |