Translation of the song lyrics Konfetti - Enno Bunger

Konfetti (original)

Siehst du, dass ich hier seit Tagen wie ein Blatt am Fenster kleb'
Wollte dir noch so viel sagen, jetzt ist es viel zu früh zu spät
Weil die Zeit dich dann verlässt, wenn du sie am meisten brauchst
Und jetzt hänge ich hier fest, wo fang ich an, wer fängt mich auf?
Du würdest mich jetzt trösten, sagen «hab jetzt keine Angst»
Denn du liebst solang' du lebst und du lebst solang' du kannst
Wenn ich euch eines wünschen könnte, dann dass ihr alle euch entspannt
Und wenn das hier mein Lied ist, dann will ich, dass ihr tanzt
Du warst eine Lebensweise, alles andre' als normal
Hast mit deinem großen Lächeln alle Zweifel weggestrahlt
Und in deinen letzten Zeilen da steht in allerschönster Schrift
Ihr dürft lachen, ihr dürft weinen, aber jammern dürft ihr nicht
Kannst du das sehen, wie wir uns vor dir verneigen?
Die Bäume streuen Konfetti und klatschen mit den Zweigen
Du musstest früher gehen, aber was berührt das bleibt
Kannst Du das hören, wie die Wunder dich beschreiben?
Niemand hat so laut gelacht, niemand wird je lauter schweigen
Deine Stille füllt den Raum, doch dein Platz bleibt immer frei
Und wie du dich gefreut hast, mit den Blumen in der Hand
Du hast beflügelt, hast begeistert, du hast Menschen eingefang'
Du hast auf wackeligen Beinen noch gesungen und getanzt
Wenn du geweint hast dann vor Freude, dir ist das Lachen nie vergang'
Warst schon zur Dämmerung am Zwitschern, mit dir ging die Sonne auf
Du warst und bist und bleibst für immer unsrer' Zeit voraus
Warst nicht zu bremsen
Nicht zu fassen, hast alles auf den Kopf gestellt
Die Welt war für dich ein Wunder und du ein Wunder für die Welt
Kannst du das hören, wie die Wunder dich beschreiben?
Niemand hat so laut gelacht, niemand wird je lauter schweigen
Deine Stille füllt den Raum, doch dein Platz bleibt immer frei
Kannst du das sehen, wie wir uns vor dir verneigen?
Die Bäume streuen Konfetti und klatschen mit den Zweigen
Du musstest früher gehen, aber was berührt das bleibt
Kannst du das hören, wie die Wunder dich beschreiben?
Niemand hat so laut gelacht, niemand wird je lauter schweigen
Deine Stille füllt den Raum, doch dein Platz bleibt immer frei
Kannst du das spüren, wie wir lernen zu verstehn'?
Wir nehmen alle Kraft zusammen und wir lassen dich jetzt gehen
Unsre' Tränen werden Medaillen und unsre' Trauer Dankbarkeit
Kannst du das sehen, wie wir uns vor dir verneigen?
Die Bäume streuen Konfetti und klatschen mit den Zweigen
Du musstest früher gehen, aber was berührt das bleibt

Konfetti (translation)

Do you see that I've been stuck here like a leaf on the window for days
I still wanted to tell you so much, now it's much too early too late
Because time leaves you when you need it most
And now I'm stuck here, where do I start, who will catch me?
You would comfort me now, say don't be afraid now
Because you love as long as you live and you live as long as you can
If I could wish you one thing, it's that you all relax
And if this is my song, then I want you to dance
You were a way of life, anything but normal
You blasted away all doubts with your big smile
And in your last lines it says in the most beautiful writing
You can laugh, you can cry, but you can't whine
Can you see how we bow to you?
The trees scatter confetti and clap their branches
You had to leave earlier, but what touches that remains
Can you hear the miracles describe you?
Nobody has laughed so loudly, nobody will ever be more silent
Your silence fills the room, but your place is always empty
And how happy you were with the flowers in your hands
You inspired, inspired, you captured people
You sang and danced on shaky legs
If you cried then with joy, you never stopped laughing
You were already chirping at dusk, the sun rose with you
You were and are and will always be ahead of our time
You couldn't be stopped
Can't believe you turned everything upside down
The world was a miracle to you and you a miracle to the world
Can you hear the miracles describe you?
Nobody has laughed so loudly, nobody will ever be more silent
Your silence fills the room, but your place is always empty
Can you see how we bow to you?
The trees scatter confetti and clap their branches
You had to leave earlier, but what touches that remains
Can you hear the miracles describe you?
Nobody has laughed so loudly, nobody will ever be more silent
Your silence fills the room, but your place is always empty
Can you feel how we learn to understand?
We gather all our strength and we let you go now
Our tears become medals and our mourning gratitude
Can you see how we bow to you?
The trees scatter confetti and clap their branches
You had to leave earlier, but what touches that remains