Lyrics of DIO - Enemy

DIO (original)

Flammkuchen Elsässer Art
Und Pinotage im Burgunderglas
Sag' dem Garçon, «Ich zahl' in bar»
Und zück' 'n Bündel Fünfhunderter
Herzschmerz tief im Innern
Hör' denselben ein’n Song seit fünfzehn Jahr’n
Und kann nicht mehr nüchtern sein
Hatte zu viele Tage, die finster war’n
Ey, ey, Gianni Versace verdeckt meine Fehler
Zerrissene Seele
Höllenfeur kocht Weihwasser, da, wo ich leb
Sterb' früh, dafür in Ehre
Guck' in den Himmel, sag': «Bitte vergebe!»
Denn im Wald voll bitterer guten Taten ist Sünde die süßeste Beere
Pianino, Melo' Melancholia
Deep-Talks in der Lobby, halb vier
Paranoia, trag' die Knarre dezent
Gottes Name auf’m Schlitten graviert
Schwarzes Schaf, aber Gott ist mein Hirte
Egal, was mir auch passiert
Kann nicht vertrauen, ich spreche zum Mond
Er wacht über jedes Geheimnis von mir
Ey, Schnee schmilzt, Erde bleibt
Die Vögel zwitschern, doch das Paradies weint
Ich will fliegen, aber dafür fliegt Blei
Wir wurden Feinde, denn aus Liebe wurd Neid
Ey, Schnee schmilzt, Erde bleibt
Die Vögel zwitschern, doch das Paradies weint
Ich will fliegen, aber dafür fliegt Blei
Wir wurden Feinde, denn aus Liebe wurd Neid
Eleganz in jeder Handlung, die ich mach'
Denn auch die weißen Schafe haben schwarze Schatten
Ändern tut das nix, doch ich bin sicher
Rache kann Trauer ertragbar machen
Ich suche Juweliere, den’n ich traue
Um Brillis in meine Walther zu fassen
Egal, wie lange du gelebt hast
'Ne Sekunde dauert’s, dich ins Grab zu packen
Ey, wo wäre ich, wenn ich nicht wär, wer ich bin?
Und wenn ich dir Witze erzähle, dann nur
Weil ich mit der Knarre nicht krieg', was ich will
Wo hört es auf?
Wo soll es beginn’n?
Der Bank ist es egal, wie die Leute mich finden
Ich muss übertreiben, um etwas zu spüren
Bin nicht zum Otto Normal bestimmt
Ey, sweet dreams are made of tears
Zahl' den Preis, mein Herz erfriert
Feine Seide, aber unterm Kragen
Voller Narben und tätowiert
Der Tod ist laut in meiner Welt
Hör' Stille nur, wenn einer fällt
O partigiano, portami via
Ey, Schnee schmilzt, Erde bleibt
Die Vögel zwitschern, doch das Paradies weint
Ich will fliegen, aber dafür fliegt Blei
Wir wurden Feinde, denn aus Liebe wurd Neid
Ey, Schnee schmilzt, Erde bleibt
Die Vögel zwitschern, doch das Paradies weint
Ich will fliegen, aber dafür fliegt Blei
Wir wurden Feinde, denn aus Liebe wurd Neid

(translation)

Alsatian style tarte flambée
And Pinotage in a burgundy glass
Tell the Garçon, "I'll pay in cash"
And pull out a bundle of five hundred
Heartache deep inside
Listen to the same one song for fifteen years
And can't be sober anymore
Had too many days that were dark
Ey, ey, Gianni Versace covers my mistakes
Torn soul
Hellfire boils holy water where I live
Die early, but with honor
Look at the sky, say: "Please forgive!"
Because in the forest full of bitter good deeds, sin is the sweetest berry
Piano, Melo'Melancholia
Deep talks in the lobby at three thirty
Paranoia, carry the gun discreetly
God's name engraved on the sled
Black sheep, but God is my shepherd
No matter what happens to me
Can't trust, I'm talking to the moon
He watches over every secret of mine
Hey, snow melts, earth stays
The birds are singing, but paradise is crying
I want to fly, but lead flies for it
We became enemies because love turned into envy
Hey, snow melts, earth stays
The birds are singing, but paradise is crying
I want to fly, but lead flies for it
We became enemies because love turned into envy
Elegance in every action I do
Because even the white sheep have black shadows
It doesn't change anything, but I'm sure
Revenge can make grief bearable
I'm looking for jewelers I trust
To put Brillis in my Walther
No matter how long you've lived
'It takes a second to grab you in the grave
Hey, where would I be if I wasn't who I am?
And if I tell you jokes, then only
Because I can't get what I want with the gun
Where does it stop?
Where should it start?
The bank doesn't care how people find me
I have to exaggerate to feel something
I'm not destined to be the Otto Normal
Hey, sweet dreams are made of tears
Pay the price, my heart freezes
Fine silk, but under the collar
Covered in scars and tattooed
Death is loud in my world
Hear silence only when one falls
O partigiano, portami via
Hey, snow melts, earth stays
The birds are singing, but paradise is crying
I want to fly, but lead flies for it
We became enemies because love turned into envy
Hey, snow melts, earth stays
The birds are singing, but paradise is crying
I want to fly, but lead flies for it
We became enemies because love turned into envy