Translation of the song lyrics Quando L'Amore Finisce - Emma

Quando L'Amore Finisce (original)

C'è qualcosa che non va
C'è qualcosa che non va
Dentro me o tra di noi
Anche quando sei di fronte
Che parliamo intensamente
Dell’amore dell’amore
Della bella stagione
Di una notte ribelle
Delle nostre follie
Delle cose che non faremo mai
Tu sei distante
Tu sei distante e non lo sai
Tu sei distante
E non mi dire che non senti niente
Quando l’amore finisce
Bisognerebbe lasciarlo volare, volare
Fino alle stelle
E riguardarlo quando si sta bene
Quando si sta bene
E riguardarlo quando si sta bene
C'è qualcosa che non va
Dentro me dentro me
O tra di noi
Ti confondo tra la gente
Anche involontariamente
Perdo l’attenzione
Tra le vie della stazione
Tra le nostre magie
Tra le nostre ferie
Che finiscono sempre o non finiranno mai
Tu sei distante
E non mi dire che non senti niente
Quando l’amore finisce
Bisognerebbe lasciarlo volare, volare
Fino alle stelle
E riguardarlo quando si sta bene
Quando l’amore finisce
Bisognerebbe lasciarlo viaggiare, viaggiare
Come un satellite
Per poi trovarci un’altra volta insieme
Un’altra vita insieme
Di tutte le cose che non ti ho mai detto
Questa è la più importante
Di tutte le cose che non ti ho mai detto
Questa è la più importante
Sei la stella cadente che cade ogni giorno
Sulla mia pelle
Quando l’amore finisce
Bisognerebbe lasciarlo viaggiare viaggiare
Come un satellite
Per poi trovarci un’altra volta insieme
Un’altra vita insieme
Di tutte le cose che non ti ho mai detto
Questa è la più importante
Di tutte le cose che non ti ho mai detto
Questa è la più importante
Sei la stella cadente che cade ogni giorno
Sulla mia pelle
Per poi trovarci un’altra volta insieme
Un’altra vita insieme
C'è qualcosa che non va
C'è qualcosa che non va

Quando L'Amore Finisce (translation)

There is something wrong
There is something wrong
Within me or between us
Even when you are in front
That we talk intensely
Of the love of love
Of the beautiful season
Of a rebellious night
Of our follies
Of the things we will never do
You are distant
You are distant and you don't know it
You are distant
And don't tell me you don't feel anything
When love ends
We should let it fly, fly
Up to the stars
And watch it when you're fine
When you feel good
And watch it when you're fine
There is something wrong
Inside me inside me
Or between us
I confuse you among the people
Even unintentionally
I lose attention
Among the streets of the station
Among our magic
Between our holidays
That always end or will never end
You are distant
And don't tell me you don't feel anything
When love ends
We should let it fly, fly
Up to the stars
And watch it when you're fine
When love ends
We should let him travel, travel
Like a satellite
To then find us together again
Another life together
Of all the things I've never told you
This is the most important
Of all the things I've never told you
This is the most important
You are the shooting star that falls every day
On my skin
When love ends
He should be allowed to travel travel
Like a satellite
To then find us together again
Another life together
Of all the things I've never told you
This is the most important
Of all the things I've never told you
This is the most important
You are the shooting star that falls every day
On my skin
To then find us together again
Another life together
There is something wrong
There is something wrong