Translation of the song lyrics Basti Solo Tu - Emma

Basti Solo Tu (original)

La luna è andata via, tra poco arriva il Sole
E intanto il tempo passa senza far rumore
È musica e il silenzio, per chi lo sa ascoltare
Per noi che per esempio, non usiamo le parole
Per spiegare quello che sentiamo dentro
Perché ci basta respirarci e stare accanto
Perché ci bastano questi occhi per comprendere la verità
Quella che nessuno sa
Portami dove vuoi tu
Portami lontano e non lasciarmi più
Lì dove c'è motivo per non perderci
Lontano da ogni dubbio, via da ogni dolore
Portami ancora più su
Dove non c'è niente e basti solo tu
Dove anche le stelle non finiscono
Non servono bugie, per me che so vedere
Che cosa si nasconde in ogni tua espressione
Una carezza data, data con tenerezza
È come regalare al dubbio almeno una certezza
E tu lo sai quando lo dico cosa intendo
Amore scusami se ancora mi difendo
Portami dove vuoi tu
Portami lontano e non lasciarmi più
La vita è un quadro bianco da dipingere
Con i colori delle scelte di ogni giorno
Portami ancora più su
Dove non c'è niente e basti solo tu
Dove anche le stelle non finiscono
Saremo il senso che daremo ai nostri giorni
Due confini che si uniscono
Saremo tutto quello che non siamo ancora stati
Saremo esattamente come noi ci siamo sempre immaginati
Portami lontano e non lasciarmi più
Lì dove c'è un motivo per non perderci
Lontano da ogni dubbio
Via da ogni dolore
Portami ancora più su
Dove non c'è niente e basti solo tu
Dove non c'è niente e basti solo tu
E basti solo tu
La luna è andata via
Tra poco arriva il sole
E intanto il tempo passa senza far rumore

Basti Solo Tu (translation)

The moon retreats—her velvet hem withdrawn—soon the Sun will unseal the horizon's door,
And time, like mist on glass, glides by without a sound,
A hush, the score of midnight—music for the attuned heart alone,
For us, for whom speech is but a shadow cast by meaning,
For whom the surge of feeling wells within—unspoken,
For whom breath itself is communion, and nearness is enough,
For whom a single glance is lantern-bright, unraveling truth's tapestry,
That secret, hoarded in the dark, which no soul else deciphers,
Carry me where your will drifts,
Bear me afar—let not your hand release mine again,
To the place where reason for holding fast endures,
Where doubt is exiled, and pain is a memory scattered to wind,
Lift me yet higher, past the compass of memory,
Where emptiness dissolves, and you alone suffice,
Where even stars forget to fall, suspended in endlessness,
No veils or fables—my sight pierces the gold beneath your glance,
I see the secret garden blooming in every shift of your face,
A caress, bestowed with softness rare as dew on stone,
Is a pledge—offering certainty to nurture what wavers within,
And you, you fathom the gravity that tugs within each word I trust to air,
Beloved, forgive the armor I have yet to shed,
Guide me where your heart inclines,
Carry me distant, do not loosen your hold,
Life is a canvas, white as winter fields, awaiting our touch,
Colors drawn from every choice we dare each day,
Lift me beyond, to vistas unnamed,
Where emptiness is vanquished, and your being is all,
Where even the stars' grand journey finds no horizon,
We shall become the meaning we bequeath to our numbered days,
Two boundaries, yielded to fusion—
We shall become what still lies ahead of naming,
We shall be, at last, the vision we sculpted in our hidden hours,
Take me far, and let me not go,
To that realm where the reason to remain is unbroken,
Far from the bramble of doubt,
Beyond every ache left by sorrow,
Lift me higher still, past remembrance and ache,
Where the void yields, and you, alone, are the answer,
Where emptiness is vanquished, and you alone suffice,
And you, only you, are enough,
The moon has vanished, her silver gown trailing behind,
Soon, the sun will rise—golden hope uncoiling,
And all the while, time slips onward, soundless as breath