Lyrics of Berlin an der Spree - Emilio

Berlin an der Spree (original)

Oh Mann, du hasst mich
Ich würd' ja gehen, aber, ey, ey, ey, ich schaff’s nicht
Ich heb' dein Glas vom Boden auf
Ich sag', «Sorry, Mann, ich hab' dich nicht geseh’n»
Du sagst, «Ist schon okay, das macht nichts»
Und tausend Wörter in mei’m Kopf, doch ich sag' nichts
Wie unter Strom hält mich dein Blick in Fesseln
Du nimmst die Spannung durch ein Lächeln
Du nimmst mich an der Hand und läufst zur Bar
Los, wir geh’n tanzen
Erzähl mir, wie dein Abend bisher war
Was du so machst und wo du herkommst
Hey, willst du mich wiederseh’n?
Ich würd' dich gerne wiederseh’n
Die Nacht noch einmal so erleb'
In Berlin, Berlin an der Spree
Babe, willst du mich wiederseh’n?
Willst du mir deine Nummer geb’n?
Noch einmal um die Häuser zieh’n
In Berlin, Berlin an der Spree
So lang wie du schon da bist, woll’n wir zusammen gehen
Denn ich mag dich
Fühlt sich an wie in 'nem Drogenrausch
Du sagst, dass ich dir den Kopf verdreh'
Ich sag', «Ist schon okay, das macht nichts»
Selbst, wenn da draußen Krieg herrscht, ich hab' dich
Das Licht geht an, es läuft der letzte Song
Und es ist klar, was gleich passiert
Du nimmst mich an der Hand und läufst zur Bar
Los, wir geh’n tanzen
Erzähl mir, wie dein Abend bisher war
Was du so machst und wo du herkommst
Hey, willst du mich wiederseh’n?
Ich würd' dich gerne wiederseh’n
Die Nacht noch einmal so erleb'
In Berlin, Berlin an der Spree
Babe, willst du mich wiederseh’n?
(Babe, willst du mich wiederseh’n?)
Willst du mir deine Nummer geb’n?
(Willst du mir deine Nummer geb’n?)
Noch einmal um die Häuser zieh’n
In Berlin, Berlin an der Spree

(translation)

Oh man you hate me
I would go, but, hey, hey, hey, I can't do it
I pick up your glass from the floor
I say, "Sorry, man, I didn't see you"
You say, "It's okay, it doesn't matter"
And a thousand words in my head, but I don't say anything
Your gaze keeps me in chains as if electrified
You relieve the tension with a smile
You take my hand and walk to the bar
Come on, let's go dancing
Tell me how your evening has been so far
What you do and where you come from
Hey, do you want to see me again?
I would like to see you again
Experience the night like this again
In Berlin, Berlin on the Spree
Babe, do you want to see me again?
Do you want to give me your number?
Move around the houses again
In Berlin, Berlin on the Spree
As long as you're here, we want to go together
'Cause I like you
Feels like a drug rush
You say that I make your head spin
I say, "It's okay, it doesn't matter"
Even if there's a war out there, I've got you
The light goes on, the last song is playing
And it's clear what's about to happen
You take my hand and walk to the bar
Come on, let's go dancing
Tell me how your evening has been so far
What you do and where you come from
Hey, do you want to see me again?
I would like to see you again
Experience the night like this again
In Berlin, Berlin on the Spree
Babe, do you want to see me again?
(Babe, do you want to see me again?)
Do you want to give me your number?
(Do you want to give me your number?)
Move around the houses again
In Berlin, Berlin on the Spree