Translation of the song lyrics Jailhouse Rock - Cliff Richard, Elvis Presley

Jailhouse Rock (original)

Начальник вечеринку замутил на тюрьме,
И все, кто с нар, завыли как в кошмаре во тьме,
Запрыгали, задергались — и всё в пух и прах,
Слыхали б шибанутых тех тюремных птах
Все в рок, все-все, все в рок
Весь-весь тюремный блок
Метелит тюремный рок.
На теноре на саксе был мерфи-паук,
За тромбона же был наш джо малый друг,
С Иллинойса ударник лупил, молотил
Вместе с хором мокрушников и кутил.
Все в рок, все-все, все в рок
Весь-весь тюремный блок
Метелит тюремный рок.
Тут третьему номеру ляпнул сорок седьмой —
Ну ты и птаха, не видал такой умнОй,
Славно нам тут оттянуться с тобой,
Сбацаем рок наш тюремный родной.
Все в рок, все-все, все в рок
Весь-весь тюремный блок
Метелит тюремный рок.
Лишь Мешок один в углу всё сидел,
Ничего не видал, все орал и ревел,
Тут он слышит — хей, крошка, двигай с людьми
Коль один — так хоть тубаретку возьми.
Все в рок, все-все, все в рок
Весь-весь тюремный блок
Метелит тюремный рок.
Генри Чокнарь Торкачу — ради всех небес
Хоть на миг придохнуть, что за роковый бес,
Но торкнутый ответил — Генри, цыть,
Мне еще помотаться и копытом побить.
Все в рок, все-все, все в рок
Весь-весь тюремный блок
Метелит тюремный рок.

Jailhouse Rock (translation)

The head of the party stirred up in prison,
And everyone from the bunk howled like a nightmare in the dark,
They jumped, twitched - and everything was in tatters,
You would have heard those crazy prison birds
Everything is rock, everything is everything, everything is rock
The whole prison block
Blizzard prison rock.
There was a murphy spider on the tenor on the sax,
Our little friend Joe was behind the trombone,
From Illinois, the drummer thrashed, thrashed
Together with the choir of mokrushnikov and revelers.
Everything is rock, everything is everything, everything is rock
The whole prison block
Blizzard prison rock.
Then forty-seven blurted out to the third number -
Well, you and a bird, have not seen such a smart one,
It's nice for us to hang out with you here,
Let's rock our prison native.
Everything is rock, everything is everything, everything is rock
The whole prison block
Blizzard prison rock.
Only the Sack alone sat in the corner,
I didn’t see anything, everything was yelling and roaring,
Then he hears - hey, baby, move with people
If there is only one, then at least take a stool.
Everything is rock, everything is everything, everything is rock
The whole prison block
Blizzard prison rock.
Henry Choknar Torkaciu - for all heaven's sake
Breathe at least for a moment, what a fatal demon,
But the torn one answered - Henry, tsyt,
I still have to shake and beat with a hoof.
Everything is rock, everything is everything, everything is rock
The whole prison block
Blizzard prison rock.