| No soy corriente, pero si me rozas puedo dar calambre
| I'm not ordinary, but if you touch me I can give you a cramp
|
| Se juntaron las ganas de comer y el hambre
| The desire to eat and the hunger came together
|
| Sonido intenso por una causa justa
| Intense sound for a just cause
|
| Hoy vengo denso Elpho, como a ti te gusta
| Today I come dense Elpho, as you like
|
| Tengo pasado, y no hay más secretos yo creo
| I have a past, and there are no more secrets I believe
|
| Le digo tranqui al novato que se acerca al micro en su primer coqueteo
| I say calm down to the rookie who approaches the microphone in his first flirtation
|
| Tomo aire después de cada fraseo
| I take a breath after each phrasing
|
| Lo que dura este disco es lo que dura un bonito paseo
| The length of this record is the length of a nice walk
|
| El Mc trabaja el órgano, no todo el monte es orégano
| The Mc works the organ, not all the mountain is oregano
|
| Ni otorga poderes un micro huérfano
| Nor does a micro orphan give powers
|
| Yo traigo abundantes frases brillantes
| I bring abundant brilliant phrases
|
| Más que los diamantes con el flow de los raperos de antes
| More than diamonds with the flow of rappers from before
|
| Le dije: «Monta que te llevo al sol,» me dijo: «Que tontería, arderás!»
| I told him: «Mount, I'll take you to the sun,» he told me: «What nonsense, you will burn!»
|
| Le dije que no pensaba ir de día y se reía
| I told him I wasn't thinking of going during the day and he laughed
|
| Ya verás le decía si te fías de este guía
| You'll see I told him if you trust this guide
|
| Dicen que cuando llegas hay un flash, y me creía
| They say that when you arrive there is a flash, and I believed
|
| Me daba alas, parábamos a dar caladas
| It gave me wings, we stopped to take puffs
|
| En coordenadas desordenadas
| In disordered coordinates
|
| Sentados en el Meridiano de Greenwich, dejábamos colgar las piernas
| Sitting on the Greenwich Meridian, we dangled our legs
|
| Sabiendo que la búsqueda era eterna
| Knowing that the search was eternal
|
| Y que hay muchas paradas a lo largo del camino y que
| And that there are many stops along the way and that
|
| Lo importante no es llegar si no
| The important thing is not to arrive but
|
| Si no el camino en sí, miramos atrás
| If not the road itself, we look back
|
| Y supimos que nadie volvería a vernos más
| And we knew that no one would see each other again
|
| Cuando bajo al mundo tuyo, fuego camina conmigo
| When I come down to your world, fire walk with me
|
| Y la mirada de los mendigos siempre se clavan en mi
| And the eyes of the beggars are always fixed on me
|
| Entonces fuego la devuelve y ahí
| Then fire returns it and there
|
| Podéis sentir el frío del Kremlin, y las manos de John Gacy
| You can feel the cold of the Kremlin, and the hands of John Gacy
|
| O ser estrangulado con fat lazers, mejora tu tren de vida
| Or being strangled with fat lazers, improves your life train
|
| A algunos les pasa por encima, un gris desánimo
| Some pass over, a gray despondency
|
| Cargo fuego en mis ojos como Drew Barrimore
| I carry fire in my eyes like Drew Barrimore
|
| Salgo de un zarzal de espinas sin herida alguna y sin daños
| I come out of a thicket of thorns without any injury and without damage
|
| Hoy funkeo con este clan de maños, vientos extraños, co
| Today I funk with this clan of hands, strange winds, co
|
| Llevan mis llamas a Londres incinerando un Tesco
| They take my flames to London incinerating a Tesco
|
| Esto es el disco punk, lo testo, purificador del texto
| This is the punk record, the testo, purifier of the text
|
| Rapper sin método exacto, un ávido lector
| Rapper with no exact method, an avid reader
|
| Fuego camina conmigo
| fire walk with me
|
| Agua y tierra lo extinguen, por lo tanto enemigos
| Water and earth extinguish it, therefore enemies
|
| Aire lo extiende, algo de pirómano en mi
| Air spread it, some arsonist in me
|
| Quemo hectáreas de Mcs
| I burn hectares of Mcs
|
| Elpho: Que saben de ti! | Elpho: What do they know about you! |
| Hate: Que quieren de mi!
| Hate: What do you want from me?
|
| Por un mundo mejor, mejor muérete
| For a better world, you better die
|
| Te diviso con unas Air Force de Goretex, ¡jodete!
| I see you with some Goretex Air Force, fuck you!
|
| Tú con tu traje ignífugo de que me vienes
| You with your fireproof suit that you come to me
|
| Este lanzallamas da solución a tus problemas de liendres
| This flamethrower solves your nit problems
|
| Sho-Hai vino a quemar el mismo infierno, derrito al invierno
| Sho-Hai came to burn hell itself, melt winter
|
| Vapores ácidos respiro y el cuelgue es eterno
| I breathe acid vapors and the hang is eternal
|
| ¿Quieres llorar? | Do you want to cry? |
| yo te enseño
| I teach you
|
| Lo aprendí cuando pasión y luego amor mueren, cuando se apaga el fuego
| I learned it when passion and then love die, when the fire goes out
|
| Dime como lo hacemos que yo me lo monto
| Tell me how we do it and I'll ride it
|
| Al falso antes que al cojo se le coge pronto
| The fake before the lame is caught soon
|
| Por experiencia, que es la mejor memoria
| From experience, which is the best memory
|
| Perdón por la ausencia, estoy en la cima, me ahorro la euforia
| Sorry for the absence, I'm at the top, I save myself the euphoria
|
| Hoy me visto de gala, peto la sala
| Today I dress up, I dress up the room
|
| Me lo curro con pico y pala
| I work with pick and shovel
|
| Si bien de crío yo era un bala
| Although as a child I was a bullet
|
| Ninguna rima es mala, todo está en la emoción
| No rhyme is bad, it's all in the emotion
|
| Canalizo la energía y me la saco del ala
| I channel the energy and take it out of the wing
|
| Vivo rápido, antes de que sea tarde
| Live fast, before it's too late
|
| Me vuelvo a ocupar de sonar original en cada alarde
| I go back to sounding original in every boast
|
| El micro está que arde, pero sigo
| The mic is on fire, but I'm still
|
| Yo juego con el fuego y no me quemo porque «camina conmigo»
| I play with fire and I don't get burned because "walk with me"
|
| Ya ves que me cuesta escribir párrafos nuevos
| You see that it is difficult for me to write new paragraphs
|
| Y no es que no me guste rapear, es que prefiero tocarme los huevos
| And it's not that I don't like rapping, it's that I prefer to touch my balls
|
| Rumba enciende el sampler y no hay nada igual
| Rumba turns on the sampler and there is nothing like it
|
| Aviva el fuego con su fragua y su wa wa wa
| Stoke the fire with his forge and his wa wa wa
|
| Siente el savoir-faire de mis amígdalas
| Feel the savoir-faire of my tonsils
|
| Tras combustiones en mi mente traigo el crack
| After combustions in my mind I bring the crack
|
| Si mis manos fueran más rápidas…
| If only my hands were faster...
|
| Hay pensamientos que se escapan para no volver y es una lástima
| There are thoughts that escape to never come back and it's a shame
|
| Versos no fecundados que viven felices en algún limbo
| Unfertilized verses that live happily in some limbo
|
| Libres de labios de oídos de copia
| Free from copy ears lips
|
| Y duermen en camas de pan Bimbo
| And they sleep in beds of Bimbo bread
|
| Los leo con la parte de atrás de mi córnea
| I read them with the back of my cornea
|
| Para esta digna canción ígnea
| For this worthy igneous song
|
| Descansa en paz, yo te incinero
| Rest in peace, I incinerate you
|
| Tus restos al water o a un cenicero
| Your remains to the water or an ashtray
|
| Salta a la hoguera y pide un deseo
| Jump into the bonfire and make a wish
|
| Deseo tu muerte casi tanto como la mía pero ve tu primero
| I wish you dead almost as much as mine but go your first
|
| Y luego cuéntame que ropa me llevo
| And then tell me what clothes I'm taking
|
| Un chándal o un vaquero, lo más cómodo es ir en cueros
| A tracksuit or jeans, the most comfortable thing is to go in skins
|
| Te invito a un crucero por mi Mar Muerto
| I invite you to a cruise through my Dead Sea
|
| Allí se flota y ensayo lo de ser un cadáver en el puerto
| There it is floated and I rehearse being a corpse in the port
|
| Lágrimas de lava resbalan por esta nariz de Cirano
| Tears of lava run down this nose of Cyrano
|
| El fuego es mi hermano y protege a este santo
| Fire is my brother and protects this saint
|
| Te follo y saltan chispas al lado del butano
| I fuck you and sparks fly next to the butane
|
| Yo juego con fuego y no me meo y en tí me cago
| I play with fire and I don't pee and I shit on you
|
| Trae ese ron de vuelta acá!
| Bring that rum back here!
|
| Pasa ese maca, versos más ardientes que el Paris-Dakar
| Pass that maca, verses more ardent than the Paris-Dakar
|
| Y nunca amainan con Sergio, Javier, David y Rubén is final
| And they never let up with Sergio, Javier, David and Rubén is final
|
| Nunca es banal. | It is never trivial. |
| Es natural que os prendan las jaimas
| It is natural that the tents catch you
|
| Y no hay mas, somos vainas, Ultracuerpos del rap
| And there is no more, we are pods, Ultrabodies of rap
|
| Pigmalión de un fuego blanco mortal
| Pygmalion of a deadly white fire
|
| Voy a en correos spam de sauna
| I'm going in sauna spam mails
|
| Hielos fríos que abrasan, altos grados que alcanzan
| Cold ice that burns, high degrees that reach
|
| A chicas del día en sus cajas, y a currantes en sus zanjas
| To girls of the day in their boxes, and to workers in their ditches
|
| A la escuela Bauhaus, llamadnos padres del caos
| To the Bauhaus school, call us fathers of chaos
|
| Camboya y Laos nunca podrán ponerlo en pausa
| Cambodia and Laos will never be able to put it on pause
|
| Extinguir la causa la casa arderá y arderán los clubes
| Extinguish the cause the house will burn and the clubs will burn
|
| Las nubes, la P y la H con la V. | The clouds, the P and the H with the V. |