Song information On this page you can find the lyrics of the song La vie à deux, artist -Date of issue: 31.08.2003
Song language: French
La vie à deux(original) |
| Souvent, c’est arrivé que je te sente inquiète |
| Assise à m’observer, mains croisées sur la tête |
| Tu restais au salon, puis tu passais la porte |
| Jaugeant le pavillon, priant qu’un vent l’emporte |
| Nous voilà bien mal barrés… je le devinais dans tes yeux |
| J’assistais déjà, sans broncher, à nos adieux: |
| On n’en aura fait qu’une bouchée, de la vie à deux |
| Du coup, j’anticipais sur ma future fatigue |
| Les muscles ankylosés qu’aucune envie n’irrigue |
| Et les nuages bleutés et le soleil superbe |
| S’en trouvaient invités à s'écraser dans l’herbe |
| Nous voilà privés d'été, et l’hiver s’annonce douloureux |
| Dans le froid, les lèvres gercées et la foudre au fond des yeux |
| Nous, on l’a cryogénisée, la vie à deux |
| Parfois, tu fus frappée par un pareil échec |
| Puis soudain persuadée qu’il faudrait faire avec: |
| C’est qu’on existe encore, c’est qu’on espère toujours |
| En attendant la mort, on considère l’amour |
| Et nous voilà, pieds et poings liés, à vivre de serments foireux |
| Si déjà nos jours sont comptés, tant pis pour eux |
| Je ne crois pas les regretter |
| Nous voilà, les pieds, les poings liés, à vivre de serments foireux |
| Si déjà nos jours sont comptés, ce sera tant pis pour eux |
| Je ne crois pas les regretter qu’un jour sur deux |
| (Merci à Laure pour cettes paroles) |
| (translation) |
| Many times it happened that I felt you worried |
| Sitting watching me, hands crossed over her head |
| You stayed in the living room, then you walked out the door |
| Sizing up the pavilion, praying for a wind to take it away |
| Here we are in a bad way... I guessed it in your eyes |
| I was already watching, without flinching, our farewells: |
| We'll have made short work of life together |
| So I was anticipating my future fatigue |
| Ankylosed muscles that no desire irrigates |
| And the blue clouds and the glorious sun |
| Were invited to crash into the grass |
| Here we are deprived of summer, and winter promises to be painful |
| In the cold, with chapped lips and lightning deep in the eyes |
| We cryogenized it, life together |
| Sometimes you were struck by such a failure |
| Then suddenly persuaded that it would be necessary to do with: |
| It's that we still exist, it's that we still hope |
| While waiting for death, we consider love |
| And here we are, bound hand and foot, living on screwed up oaths |
| If already our days are numbered, too bad for them |
| I don't think I regret them |
| Here we are, feet, fists tied, living on screwed up oaths |
| If already our days are numbered, so much the worse for them |
| I don't think I regret them every other day |
| (Thanks to Laura for these lyrics) |