Translation of the song lyrics Bonita - Elis Regina, Antonio Carlos Jobim

Bonita (original)

Oye bonita, cuando me estas mirando
Yo siento que mi vida cubre todo tu cuerpo
Oye bonita, cuando me estas mirando
Yo siento que mi vida cubre todo tu cuerpo
Oye bonita, y me siento tan contento
Que en el instante pienso como sera maana
Cuando te bese totalmente confiado
Que si alguien esta mirando me comprende en seguida
Que tus ojos me dominan
Que tu boca me fascina
Que tu cuerpo me enloquece
Que cuando estemos juntos todo el mundo diga
Caramba, esos muchachos si se quieren
Que cuando estemos juntos todo el mundo diga
Caramba, esos muchachos si se quieren
Pueda ser que Dios los guarde y la Virgen bendiga
El cario que se tienen
Pueda ser que Dios los guarde y la Virgen bendiga
El cario que se tienen
Como yo vivo de un lado para otro
Porque mi profesion me obliga a hacerlo asi
Me pongo triste cuando me encuentro lejos
Entonces es cuando quiero estar cerca de ti
Pa' ver si asi no te pones molesta
Por causa de la ausencia que separa nuestras vidas
Que tus ojos me dominan
Que tu boca me fascina
Que tu cuerpo me enloquece
Que cuando estemos juntos todo el mundo diga
Caramba, esos muchachos si se quieren
Que cuando estemos juntos todo el mundo diga
Caramba, esos muchachos si se quieren
Pueda ser que Dios los guarde y la Virgen bendiga
El cario que se tienen
Pueda ser que Dios los guarde y la Virgen bendiga
El cario que se tienen
Como tu dices que vives indecisa
Porque la desconfianza te daa el pensamiento
Vengo a decirte en mi cancin, bonita
Que mi alma necesita tu noble sentimiento
Porque en la vida hay cosas importantes
Que son ms elegantes si se tratan con respeto
Es que tus ojos me domin

Bonita (translation)

Hey pretty, when you're looking at me
I feel that my life covers your whole body
Hey pretty, when you're looking at me
I feel that my life covers your whole body
Hey pretty, and I feel so happy
That in the instant I think what tomorrow will be like
When I kiss you totally confident
That if someone is watching, they understand me right away
That your eyes dominate me
That your mouth fascinates me
That your body drives me crazy
That when we are together everyone says
Damn, those guys do love each other
That when we are together everyone says
Damn, those guys do love each other
May God keep them and the Virgin bless
The affection they have
May God keep them and the Virgin bless
The affection they have
Since I live from one place to another
Because my profession forces me to do it that way
I get sad when I'm away
That's when I want to be close to you
To see if you don't get upset like that
Because of the absence that separates our lives
That your eyes dominate me
That your mouth fascinates me
That your body drives me crazy
That when we are together everyone says
Damn, those guys do love each other
That when we are together everyone says
Damn, those guys do love each other
May God keep them and the Virgin bless
The affection they have
May God keep them and the Virgin bless
The affection they have
As you say you live indecisive
Because distrust damages your thinking
I come to tell you in my song, beautiful
That my soul needs your noble feeling
Because in life there are important things
That they are more elegant if they are treated with respect
It is that your eyes dominated me