Translation of the song lyrics Konflikt - Elia

Konflikt (original)

Ich hab' echt gedacht, ich lasse dich als Thema mal in Ruh
Dir so oft gesagt, ich als Fehler wär' nicht gut
Doch drauf gehört hast du nie
Das passiert, wenn man spielt (das passiert, wenn man spielt)
Was ein gedankenloses Treiben
Wir beide alleine und um uns nichts
Als würden wir nichts teilen außer Schweigen
Ja, bis es bricht
Und du schreist mich an, willst wissen, was ich fühl
Ich fühle nichts, nein, ich fühle nichts
Ich will wissen, was du fühlst
Du fühlst es mit, ja, du fühlst es
Und wir brauchen den Konflikt, sonst funktioniert es nicht
Wir funktionieren nicht
Wir streiten laut, du schreist so laut
Denn dann fühl'n wir
Wir sind so chronische Lügner, ganz komisch verbrüdert
Ein nicht logisches fühlen
Denn du hasst mich, weil ich kalt bin
Ich hass' dich, weil du weit, weit weg bist
Ja, manchmal geht es gut — Monate Stille
Ein Zerbrechen kommt erst, wenn allein sein zu viel ist
Schweigen drum herum, reden nichts
Bis die Stille bricht
Und du schreist mich an, willst wissen, was ich fühl
Ich fühle nichts, nein, ich fühle nichts
Ich will wissen, was du fühlst
Du fühlst es mit, ja, du fühlst es
Und wir brauchen den Konflikt, sonst funktioniert es nicht
Wir funktionieren nicht
Wir streiten laut, du schreist so laut
Denn dann fühl'n wir es
Und wir brauchen den Konflikt, sonst funktioniert es nicht
Wir funktionieren nicht
Wir streiten laut, du schreist so laut
Denn dann fühl'n wir
Du schreist mich an
Ich fühle nichts, nein, nein, nein, ich fühle nichts
Du schreist mich an und du schreist mich an
Nein, nein, nein, nein, ich fühle nichts
Und du schreist so laut, wir streiten laut
Und du schreist so

(translation)

I really thought I'd leave you alone as a topic
Told you so often that I, as a mistake, would not be good
But you never listened to it
This happens when you play (this happens when you play)
What a thoughtless hustle and bustle
The two of us alone and nothing around us
As if we shared nothing but silence
Yes, until it breaks
And you yell at me, want to know how I feel
I feel nothing, no, I feel nothing
i wanna know how you feel
You feel it, yes you feel it
And we need the conflict, otherwise it won't work
we don't work
We argue loud, you scream so loud
Because then we feel
We're so chronic liars, weirdly fraternal
An illogical feeling
'Cause you hate me 'cause I'm cold
I hate you because you're far, far away
Yes, sometimes it goes well — months of silence
Breaking only comes when being alone is too much
Silence around, don't talk
Until the silence breaks
And you yell at me, want to know how I feel
I feel nothing, no, I feel nothing
i wanna know how you feel
You feel it, yes you feel it
And we need the conflict, otherwise it won't work
we don't work
We argue loud, you scream so loud
Because then we feel it
And we need the conflict, otherwise it won't work
we don't work
We argue loud, you scream so loud
Because then we feel
you yell at me
I don't feel anything, no, no, no, I don't feel anything
You yell at me and you yell at me
No, no, no, no, I don't feel anything
And you scream so loud, we argue loud
And you scream like that