Translation of the song lyrics Studenta - George Hora, ELI

Studenta (original)

Tu nu vrei un student eminent
Vrei un vagabond indecent
Ca se lasa mai cu happy end
Eu sunt prezent, dar nu inteleg ce zici
Ca tu deja te clatini si cam stai sa pici
Hai cu mine la bar, la seminar
Sa-mi arati cum sa golesc pahar dupa pahar
De fapt, daca fac o socoteala
La bar ai mai multe prezente decat la scoala
Dar tu nu tii cont de leii grei
Vad ca dai cu ei de parca nu sunt banii tai
Incearca sa ramai putin prezenta
Si iti dau titlul de cea mai activa studenta
N-o sa vin cu flori, ca alta data
Am s-o pun pe Alba ca Zapada s-aduca ciocolata
Sa o facem lata, la mine sau la tine
Sa fie cum vreau eu, sa fie bine, bine
Am o presimtire ca mai e putin
Si de dimineata o sa dai vina pe sticla de vin
Ca fetele ca tine au potential
Promit ca nu mai fac, dar se imbata iar
Mie imi convine, bineinteles
Sa te vad asa detasata, fara stres
Fara texte d-alea cu subinteles
Ca tu clar vrei mai tare, mai des
Mai tare, mai des
Mai tare, mai des
Fara texte d-alea cu subinteles
Mai tare, mai des
Mai tare, mai des
Mai des, mai des
Fara texte d-alea cu subinteles
Fara flori, fara poezii
Fara vrajeala pe care o stii
Fara mesaje romantice
Vreau sa te vad goala, dezbraca-te
Se vede clar ca ai mai facut
Asa ceva si ca ti-a placut
Pentru tine conteaza mult
Sa stii cat de bine pot sa te?
Au!
Direct, direct la inima
Scuze, credeam ca stii clar ca
Vreau sa te duc cu zaharelul
Sa iti arat hotelul
Sa bei, sa mananci si apoi sa-ti fac felul
Au!
E de la sine inteles
Te misti deasupra mea, detasata, fara stres
Lasa-ma sa fiu proful tau
Si tu studenta mea buna rau, rau
Mai tare, mai des
Mai tare, mai des
Fara texte d-alea cu subinteles
Mai tare, mai des
Mai tare, mai des
Nu, nu, nu, nu
Fara texte d-alea cu subinteles

(translation)

You don't want an eminent student
You want an indecent tramp
That he leaves with a happy ending
I'm present, but I don't understand what you're saying
That you're already shaking and you're about to fall
Come with me to the bar, to the seminary
Show me how to empty glass after glass
In fact, if I count
At the bar you have more presents than at school
But you don't mind heavy lions
I see you're dealing with them like it's not your money
Try to stay a little present
And I give you the title of the most active student
I will not come with flowers, as before
I'll make Alba bring the snow to the chocolate
Let's do it wide, with me or you
Be it the way I want it to be, be it, be it
I have a hunch it's too little
And in the morning you will blame the wine bottle
That girls like you have potential
I promise I won't, but he gets drunk again
It suits me, of course
To see you so detached, without stress
No meaningful texts
That you clearly want harder, more often
Harder, more often
Harder, more often
No meaningful texts
Harder, more often
Harder, more often
More often, more often
No meaningful texts
No flowers, no poetry
No spell you know
No romantic messages
I want to see you naked, undress
It's clear you've done it before
Something like that and you liked it
It matters a lot to you
Do you know how good I can be?
Have!
Directly, directly to the heart
Sorry, I thought you knew that
I want to take you with the sugar
Let me show you the hotel
To drink, to eat and then to make your way
Have!
It goes without saying
You move above me, detached, without stress
Let me be your teacher
And you, my good student, bad, bad
Harder, more often
Harder, more often
No meaningful texts
Harder, more often
Harder, more often
No no no no
No meaningful texts