| Todo se vale (original) | Todo se vale (translation) |
|---|---|
| Todo se vale | everything goes |
| En el amor y en la guerra | In love and in war |
| El fin justifica los medios | The end justifies the means |
| Y todo es legal | And everything is legal |
| Nadie lleva ventaja | Nobody has an advantage |
| En el amor todo es parejo | In love everything is even |
| Todos podemos ser felices | we can all be happy |
| Y todos podemos llorar | And we can all cry |
| Porque. | Because. |
| Tu media naranja te puede impulsar | Your better half can boost you |
| O te puede tronar | Or it can thunder you |
| O te empuja hasta mas alla del cielo | Or push you up beyond the sky |
| O te embruja y te chupa los sesos | Or bewitches you and sucks your brains out |
| Ala tu si quieres creer | Wing you if you want to believe |
| Que el amor es un juego mecanico | That love is a mechanical game |
| De tuercas y tornillos | of nuts and bolts |
| Sin sensibilidad | Insensitive |
| Porque lo cierto es que el amor | Because the truth is that love |
| Como la droga y el alcohol | Like the drug and the alcohol |
| Es un arma de dos filos | It's a two-edged sword |
| Que te puede cortar | that can cut you |
| Porque. | Because. |
| Tu media naranja te puede impulsar | Your better half can boost you |
| O te puede tronar | Or it can thunder you |
| O te empuja hasta mas alla del cielo | Or push you up beyond the sky |
| O te embruja y te chupa los sesos. | Or he bewitches you and sucks your brains out. |
