Lyrics of San Juanico - El Tri

San Juanico (original)

Fue el 19 de noviembre cuando empezaba
A amanecer, se escucho un fuerte estallido
Que hizo la tierra extremecer una explosion
De gas hizo simbrar, el norte de la ciudad
Miles de niños y familias, se quedaron sin hogar
Algunos apenas se iban llendo a trabajar, otros
Todavia estaban durmiendo, y no supieron nada
Y sin deberla ni temerla dejaron de existir
Y es que cuando le toca le toca, que le vamos
A hacer, todos los cuerpo calcinados, imposibles
De reconocer, todas las casas derribadas
Las tuvieron que domoler
En nuestras mentes ese dia nunca
Se a a poder borrar, cuando una fuerte explosion
De gas hizo simbrar el norte de la ciudad
Ahora quieren convertir en parque
Ese lugar, ya que esta ahogado el niño ahora
El pozo, hay que tapar, redoblen los esfuerzos
Dicen a los que se quedaron sin hogar
Y que intensifiquen las medidas de seguridad
Hermanos debemos darle gracias a dios por vivir
Un dia mas, pues nadie de nosotros sabe como
Ni cuando, ni en donde nos va a tocar, pues
Morir ahogados en una alberca o en cualquier bar
O puede que esta noche te duermas y nunca
Mas vuelva a despertar, hermanos debemos
Darle gracias a dios por vivir un dia mas
Pues nadie de nosotros sabe como ni cuando
Ni en donde nos va atocar, pues morir en
Un accidente o de una enfermedad, o puede
Que esta te acuestes y nunca mas vuelvas a despertar

(translation)

It was on November 19 when I started
At dawn, a loud bang was heard
What made the earth tremble an explosion
Gas did simbra, the north of the city
Thousands of children and families, left homeless
Some barely left for work, others
They were still sleeping, and they didn't know anything
And without owing it or fearing it ceased to exist
And it's that when it's your turn, it's your turn, let's go
To do, all the burned bodies, impossible
To recognize, all the houses torn down
They had to tame them
In our minds that day never
It was able to be erased, when a strong explosion
Of gas he planted the north of the city
Now they want to turn it into a park
That place, since the child is now drowned
The well must be covered, redouble efforts
They say to those left homeless
And to intensify security measures
Brothers we must thank God for living
One more day, because none of us knows how
Neither when nor where he is going to touch us, well
To die by drowning in a pool or in any bar
Or maybe tonight you fall asleep and never
But wake up again, brothers we must
Thank God for living another day
Well, none of us knows how or when
Nor where it will touch us, because dying in
An accident or illness, or you can
May you go to bed and never wake up again