Translation of the song lyrics Amarga navidad - El Tri

Amarga navidad (original)

Fue el 22 de diciembre
Dos dias antes de la navidad
Cuando en los altos de Chiapas
La sangre se derramo
Fue una masacre al estilo
De la Santa Inquisicion
Dicen que estaban orando
Cuando la muerte les llego
Eran ancianos y niños
Y tambien mujeres embarazadas
¿porque los asesinaron?
Nadie sabe la razon
Y lo cierto es que…
En el 68 en Tlatelolco
En el 95 en Aguas Blancas
Y en el 97 en Chiapas
Se ha manchado de sangre nuestra constitucion
Han matado a mucha gente
Y han abusado del poder
Con la vara que han medido
Con la misma seran medidos
Vaya amarga navidad
La que se vivio en Acteal
Tristemente celebre…
Chenalo se volvio
Y es que no existe el respeto al derecho ajeno
Y nos siguen dando atole con el dedo
Nos siguen dando atole con el dedo…
Lo cierto es que…
En el 68 en Tlatelolco
En el 95 en Aguas Blancas
Y en el 97 en Chiapas
Se ha manchado de sangre nuestra constitucion
Han matado a mucha gente
Y han abusado del poder
Con la vara que han medido
Con la misma seran medidos

Amarga navidad (translation)

It was December 22
two days before christmas
When in the heights of Chiapas
the blood spilled
It was a massacre in style
Of the Holy Inquisition
They say they were praying
When death came to them
They were old people and children
And also pregnant women
why were they murdered?
no one knows the reason
And the truth is that…
In 68 in Tlatelolco
In 95 in Aguas Blancas
And in 97 in Chiapas
Our constitution has been stained with blood
They have killed many people
And they have abused power
With the rod they have measured
With the same they will be measured
what a bitter christmas
The one that was lived in Acteal
sadly celebrate...
Chenalo turned
And there is no respect for the rights of others
And they keep giving us atole with the finger
They keep giving us atole with the finger...
The truth is…
In 68 in Tlatelolco
In 95 in Aguas Blancas
And in 97 in Chiapas
Our constitution has been stained with blood
They have killed many people
And they have abused power
With the rod they have measured
With the same they will be measured