Lyrics of Венок Дуная - Эдита Пьеха

Венок Дуная (original)

Вышла мадьярка на берег Дуная,
Бросила в воду цветок,
Утренней Венгрии дар принимая,
Дальше понёсся поток.
Этот цветок увидали словаки
Со своего бережка,
Стали бросать они алые маки,
Их принимала река.
Дунай, Дунай, а ну, узнай
Где чей подарок,
К цветку цветок сплетай венок,
Пусть будет красив он и ярок.
К цветку цветок сплетай венок,
Пусть будет красив он и ярок.
Встретились в волнах болгарская роза
И югославский жасмин,
С левого берега лилию в росах
Бросил вослед им румын.
От Украины до новой России
Дети советской страны
Бросили тоже цветы полевые
В гребень дунайской волны.
Дунай, Дунай, а ну, узнай
Где чей подарок,
К цветку цветок сплетай венок,
Пусть будет красив он и ярок.
К цветку цветок сплетай венок,
Пусть будет красив он и ярок.
Дунай, Дунай, а ну, узнай
Где чей подарок,
К цветку цветок сплетай венок,
Пусть будет красив он и ярок.
К цветку цветок сплетай венок,
Пусть будет красив он и ярок.
Пусть будет красив он и ярок.

(translation)

The Magyar woman came out on the banks of the Danube,
Threw a flower into the water
Morning Hungary accepting the gift,
The stream went on.
This flower was seen by the Slovaks
From your shore,
They began to throw scarlet poppies,
The river took them.
Danube, Danube, well, find out
Where is the gift
Weave a wreath to a flower,
May it be beautiful and bright.
Weave a wreath to a flower,
May it be beautiful and bright.
Met in waves Bulgarian rose
And Yugoslav jasmine
From the left bank a lily in dew
The Romanians threw after them.
From Ukraine to new Russia
Children of the Soviet country
They also threw wild flowers
Into the crest of the Danube wave.
Danube, Danube, well, find out
Where is the gift
Weave a wreath to a flower,
May it be beautiful and bright.
Weave a wreath to a flower,
May it be beautiful and bright.
Danube, Danube, well, find out
Where is the gift
Weave a wreath to a flower,
May it be beautiful and bright.
Weave a wreath to a flower,
May it be beautiful and bright.
May it be beautiful and bright.