Translation of the song lyrics De Onde Eu Venho - Edi Rock, Mc Pedrinho

De Onde Eu Venho (original)

Eles invejam o que tenho, todos os bens que obtenho
Mas não vêm d’aonde eu venho, d’aonde eu venho
Eles invejam o que tenho, todos os bens que obtenho
Mas não vêm d’aonde eu venho, d’aonde eu venho
Eles invejam o que tenho, todos os bens que obtenho
Mas não vêm d’aonde eu venho, d’aonde eu venho
Eles invejam o que tenho, todos os bens que obtenho
Mas não vêm d’aonde eu venho, d’aonde eu venho
Sou fruto do engenho, fruto do campo
Anos e anos de estupro e espanco
Leito da dor, leito do pranto, de 1500−600 e tanto
Vários milhões arrancados de lá, reis e guerreiros lançados no mar
Congo, Angola, Centro-Oeste, a África, Brasil, Nordeste
Séculos de chibata, séculos de corrente, sou remanescente, afro-descendente
Povo sobrevive, entre aspas, livre
Hoje a guerra é outra, eu sei, sempre estive
Mandela, Zumbi, Luiz Gama, E-D-I
Qual a diferença, qual a facção, qual a sua sentença, qual a sua razão
Ouro, café, engenho, cana, droga, cadeia, crime, grana
Brasil, violência sangrando a esmo, negros vivendo e morrendo no mesmo
Bate o tamborzão, América do Sul, Bahia, nascente SP, sou zulu
Homem de ambições, homem de visões, viagem de líderes, reis e leões
Por pra cima, agora, e mais, em outra vida
O mic é minha nove, caneta, ferida
Quântico, crítico, romântico, político
Profecia se fez novamente, Bahia, magia, minha nascente
Tambor no meu sangue preto e quente
Você não guentou me prender nas correntes
De onde eu venho, de onde eu vim, de onde eu sou, sei pra onde eu vou
O que eu mantenho, desempenho, o que eu desenho vem, me abraçou
Fui e lutei no cangaço, lágrimas de sangue de um palhaço
Fui no inferno e voltei, com as armas de Jorge, sorri e sou rei, hey!
Eles invejam o que tenho, todos os bens que obtenho
Mas não vêm d’aonde eu venho, d’aonde eu venho
Eles invejam o que tenho, todos os bens que obtenho
Mas não vêm d’aonde eu venho, d’aonde eu venho
D’aonde eu venho, d’aonde eu venho, sigo aprendendo
Desde menor, desde menor canto o que eu tô vivendo
Vila Maria, que me refugia, sempre me acolhendo
E os mano de cria, do meu dia-a-dia, fazendo dinheiro
Pros parceiros, um salve bem forte, samba raiz, zona norte
No canto do campo, fumaça voando na Dutra, os moleque de porte
O Megatron estralando, na área quatro tocando
12 do Cinga, as mina empina na city, o clima esquentando
Deus sempre abençoando todo dia minha família
Te amo Ana Li, Fernando, Giovana, Luísa, cês são minha vida
Eles invejam o que tenho, todos os bens que obtenho
Mas não vêm d’aonde eu venho, d’aonde eu venho
Eles invejam o que tenho, todos os bens que obtenho
Mas não vêm d’aonde eu venho, d’aonde eu venho
Eles invejam o que tenho, todos os bens que obtenho
Mas não vêm d’aonde eu venho, d’aonde eu venho
Eles invejam o que tenho, todos os bens que obtenho
Mas não vêm d’aonde eu venho, d’aonde eu venho

(translation)

They envy what I have, all the goods I get
But they don't come from where I come from, where I come from
They envy what I have, all the goods I get
But they don't come from where I come from, where I come from
They envy what I have, all the goods I get
But they don't come from where I come from, where I come from
They envy what I have, all the goods I get
But they don't come from where I come from, where I come from
I am the fruit of ingenuity, fruit of the field
Years and years of rape and beating
Bed of pain, bed of weeping, from 1500−600 and so on
Several millions uprooted, kings and warriors thrown into the sea
Congo, Angola, Midwest, Africa, Brazil, Northeast
Centuries of the whip, centuries of current, I am a remnant, Afro-descendant
People survive, in quotes, free
Today the war is different, I know, I've always been
Mandela, Zumbi, Luiz Gama, E-D-I
What's the difference, what faction, what's your sentence, what's your reason
Gold, coffee, mill, cane, drug, chain, crime, money
Brazil, violence bleeding haphazardly, blacks living and dying in the same
Beat the tamborzão, South America, Bahia, east SP, I'm Zulu
Man of ambitions, man of visions, journey of leaders, kings and lions
On top, now, and more, in another life
The mic is my nine, pen, wound
Quantum, Critical, Romantic, Political
Prophecy has been made again, Bahia, magic, my source
Drum in my blood black and hot
You couldn't bear to lock me in chains
Where I come from, where I came from, where I'm from, I know where I'm going
What I keep, performance, what I draw comes, hugged me
I went and fought in the cangaço, blood tears of a clown
I went to hell and come back, with Jorge's weapons, smile and I'm a king, hey!
They envy what I have, all the goods I get
But they don't come from where I come from, where I come from
They envy what I have, all the goods I get
But they don't come from where I come from, where I come from
Where I come from, where I come from, I keep learning
Since I was little, since I was little, what I'm living
Vila Maria, which takes refuge in me, always welcoming me
And the brothers of my day-to-day, making money
For the partners, a very strong hail, samba roots, north zone
In the corner of the field, smoke flying in Dutra, the moleque deporte
The Megatron cracking, in area four ringing
12 of the Cinga, the mine rears in the city, the climate warming
God always bless my family everyday
I love you Ana Li, Fernando, Giovana, Luísa, you are my life
They envy what I have, all the goods I get
But they don't come from where I come from, where I come from
They envy what I have, all the goods I get
But they don't come from where I come from, where I come from
They envy what I have, all the goods I get
But they don't come from where I come from, where I come from
They envy what I have, all the goods I get
But they don't come from where I come from, where I come from