Translation of the song lyrics Flores da Vida Real - Ed Motta

Flores da Vida Real (original)

Vênus dançando á olho nu
Titubeei pensando em ti
Muito queria te ver
Mil longas noites de paixão
Redondas curvas juvenis
Tardes morenas do céu
Do desejo
Repetir o trajeto
Pra levar o meu amor
Na vila, na vida, lá
Na fonte da redenção
Repetir o brinquedo
No sobrado de IáIá
Na vila, na vida, lá
No antro da perdição
Mas ouça você,
Quero dizer,
Deixa ficar
Tarde demais.
Vênus dançando á olho nu
Habituei me acolher
Flores da vida real
Repetir o trajeto
Pra levar o meu amor
Na vila, na vida, lá.
Na fonte da redenção
Repetir o brinquedo
No sobrado de IáIá
Na vila, na vida, lá
No antro da perdição.
Jogos febris da sedução
Nas ondas turvas dos quadris
Subúrbios do coração
Solitude
Repetir o trajeto
Pra levar o meu amor
Na vila, na vida, lá.
Na fonte da redenção
Repetir o brinquedo
No sobrado de IáIá
Na vila, na vida, lá
No antro da perdição.

(translation)

Venus dancing with the naked eye
I hesitated thinking of you
I really wanted to see you
A thousand long nights of passion
round youthful curves
dark afternoons of the sky
From desire
Repeat the route
To take my love
In village, in life, there
At the source of redemption
Repeat the toy
In the townhouse of IáIá
In village, in life, there
In the den of doom
But hear you,
What I mean to say,
Let it stay
Too late.
Venus dancing with the naked eye
I got used to welcoming myself
Real life flowers
Repeat the route
To take my love
In the village, in life, there.
At the source of redemption
Repeat the toy
In the townhouse of IáIá
In village, in life, there
In the den of perdition.
Fever games of seduction
In the murky waves of the hips
Heart suburbs
solitude
Repeat the route
To take my love
In the village, in life, there.
At the source of redemption
Repeat the toy
In the townhouse of IáIá
In village, in life, there
In the den of perdition.