Translation of the song lyrics Le prix requis - EBEN, Yazid

Le prix requis (original)

Je suis le prédateur, le cœur de pierre par pudeur
Quoique tu fasses, rien ne me raisonne, je garde ma rancœur
Quand l’heure est à l’affrontement, aux règlements de comptes
La violence est une tentation telle que je succombe
J’affronte quiconque me fait de l’ombre
Et puis je m’encombre surtout pas de sentiments
Sur moi Satan est influent, j’ai pas le temps de t'écouter, mec
Ta morale est veine, la haine a semé sa graine
Gangrené mes gènes, j’assène les coups
Je laisse rien passer, j’enfonce le clou
Je fais tout pour envenimer les choses, mon cerveau bout
Le tout est qu’on me craigne
Je suis en rogne, faut que je cogne et que ça saigne
Que tout le quartier sache que je suis une putain de teigne
Et tant mieux s’il y a du monde autour j’accentuerai ma hargne
Je ferai encore plus de bruit pour que le bruit court
Lourd est le parcours d’un enfant maté par une vie pavée
D’embûches étriquée par le pessimisme traqué
C’est la règle, tu as le choix, tu es la proie ou tu es l’aigle
Ici y a pas d’exutoires, c’est la bagarre, pas de remède
Au malaise qui pèse sur mes épaules, affaisse mon esprit
Laisse place aux mesquineries de la rue
Là, je me rue sur la seule arme que j’ai sans regrets
Ici, c’est le prix requis pour le respect
Attention aux descendants qui un jour me descendront
Le respect, je l’ai acquis sans demander pardon
Attention aux descendants, qui un jour me descendront
Le respect, je l’ai acquis, j’en ai fait ma cloison
Hey yo mate le boug gars, son nom me revient comme une boomerang
J’entends parler de lui, de Fleury jusqu'à Zoneland
Merde, mais pourquoi tout le monde me parle de lui?
De ses violences gratuites, faits et gestes qui ont pourri des vies
Ainsi, pour obtenir le respect faut se comporter comme Sheïtan
Blasphémer des âmes, avoir des fans, ne jamais rester calme
Au fond, je m’en fous de ce que tout le monde pense, c’est moi le boss
Je suis le boss, il ne peut qu’en rester qu’un, je survivrai car je suis le
plus féroce
Le craindre, c’est marquer des points dans sa réputation
Le renier, même si tout le monde a peur, créera son amputation
Tout le monde se bat, la rue, une arène dans une jungle
Flingue caché pour obtenir le trophée, est-ce bien lui le plus dingue?
J’en ai connu d’autres qui se sont vautrés par excès de confiance
Trop sûrs d’eux, un mauvais pas a fait basculer la balance
Comme lui, je viens d’un ghetto touché par la maladie
Deviens marginal dans un système qui m’a écarté et pourri
L’esprit foutu un cœur aigri qu’on parle de moi et sans répit
Si la rue est mon territoire, que je détruise tous ses interdits
Là, je me rue sur la seule arme que j’ai sans regrets
Ici, c’est le prix requis pour acquérir du respect
Attention aux descendants qui un jour me descendront
Le respect, je l’ai acquis sans demander pardon
Attention aux descendants, qui un jour me descendront
Le respect, je l’ai acquis, j’en ai fait ma cloison
J’avance à grand pas mais je surveille mes arrières
Ainsi j’esquive tes coups bas, j'évite la civière
Pas à pas, mon nom prends du poids, à ris-Pa je prends mes repères
Pour ne pas finir au fond d’une rivière
Aujourd’hui, c’est moi, mais attention aux prétendants, à mes descendants
Qui une fois plus grands me descendront
Je romprai pas les ponts avec la cité, c’est pas possible
Plutôt qu’une vie de mendiant, je préfère être cible
Dans la ligne de mire, c’est la merde, mon empire les emmerde
Et le pire, c’est que c’est raide de garder sa place sans faire du surplace
Ne jamais couler, car c’est à la surface qu’on me tend des pièges façon crevasse
Juste pour qu’on m’efface
Faut pas que je me prélasse, la voie que j’ai choisie, hélas
N’est pas des plus communes, mais j’assume
Dans le bitume, j’ai gravé mon nom et acquis ma place
Accrois mon volume, faut que je terrasse pour sortir de la brume
Attention aux descendants qui un jour me descendront
Le respect, je l’ai acquis sans demander pardon
Attention aux descendants, qui un jour me descendront
Le respect, je l’ai acquis, j’en ai fait ma cloison

(translation)

I am the predator, heart of stone out of modesty
Whatever you do, nothing makes sense to me, I keep my resentment
When it's time for confrontation, for settling scores
Violence is such a temptation that I succumb
I face whoever shadows me
And then I don't bother myself especially with feelings
On me Satan is influential, I have no time to listen to you, man
Your morals are lucky, hate has sown its seed
Felted my genes, I strike the blows
I let nothing pass, I drive the point home
I do everything to make things worse, my brain is boiling
It's all that I'm feared
I'm pissed off, gotta hit and bleed
Let the whole hood know I'm a fucking moth
And so much the better if there are people around I will accentuate my aggressiveness
I'll make some more noise to keep the noise going
Heavy is a child's journey tamed by a cobbled life
Of pitfalls narrowed by pessimism hunted down
It's the rule, you have the choice, you're the prey or you're the eagle
Here there are no outlets, it's a fight, no cure
The discomfort that weighs on my shoulders, sinks my mind
Give way to the pettiness of the streets
Here I rush to the only weapon I have with no regrets
Here is the price required for respect
Watch out for the descendants who will one day descend on me
Respect I earned without asking for forgiveness
Watch out for the descendants, who will one day descend on me
Respect, I acquired it, I made it my partition
Hey yo watch the bug guy, his name comes back to me like a boomerang
I hear about him, from Fleury to Zoneland
Shit, but why is everyone talking to me about him?
Of his gratuitous violence, deeds and gestures that have ruined lives
So to get respect you have to behave like Sheitan
Blaspheme souls, have fans, never keep calm
Deep down, I don't care what anybody thinks, I'm the boss
I'm the boss, there can only be one left, I'll survive cause I'm the boss
fiercer
To fear him is to score points in his reputation
To deny it, even if everyone is afraid, will create its amputation
Everybody fight, the street, an arena in a jungle
Hidden gun to get the trophy, is he really the craziest?
I've known others who wallowed in overconfidence
Too sure of themselves, one bad step tipped the scales
Like him, I come from a diseased ghetto
Become marginalized in a system that has sidelined and rotten me
The mind fucks a sour heart that people talk about me and without respite
If the street is my territory, let me destroy all its taboos
Here I rush to the only weapon I have with no regrets
Here is the price required to gain respect
Watch out for the descendants who will one day descend on me
Respect I earned without asking for forgiveness
Watch out for the descendants, who will one day descend on me
Respect, I acquired it, I made it my partition
I'm taking big steps but I'm watching my back
So I dodge your low blows, I dodge the stretcher
Step by step, my name is gaining weight, at ris-Pa I'm getting my bearings
To not end up at the bottom of a river
Today it's me, but watch out for suitors, my descendants
Who once grown up will bring me down
I won't break ties with the city, it's not possible
Rather than a beggar's life, I'd rather be a target
In the line of sight, it's shit, my empire fuck 'em
And the worst part is that it's stiff to keep your place without treading water
Never sink 'cause it's on the surface I'm set for crevasse traps
Just to be erased
I must not bask, the path I have chosen, alas
Is not the most common, but I assume
In the asphalt, I carved my name and earned my place
Turn up my volume, gotta lay down to get out of the mist
Watch out for the descendants who will one day descend on me
Respect I earned without asking for forgiveness
Watch out for the descendants, who will one day descend on me
Respect, I acquired it, I made it my partition