Translation of the song lyrics Maman m'avait dit - Dumè

Maman m'avait dit (original)

Maman m’avait dit faut pas rêver
C’est chacun pour soi et le ciel t’aidera
Et maman m’avait dit apprend à compter
Si je compte sur toi, toi tu comptes pour moi
Tant qu’on aura tout au fond du cœur, du cœur
Un reste de soul
Juste une étincelle
Resté trop près du sol c’est superficiel
Un reste de soul
On se paie le ciel
C’est nos mains qui se frôlent
Nos cœurs qui se mêlent
Mieux qu’un paradis artificiel
L’amour c’est ça l’essentiel
Maman m’avait dit
Faut pas pousser
A chacun sa croix
Le ciel attendra
Mais maman m’a pas dit
As-tu oublié
Que tendre les bras
Ca repose parfois
On garde en soi
Caché à l’intérieur, le meilleur
Un reste de soul
Juste une étincelle
Resté trop près du sol c’est superficiel
Un reste de soul
On se paie le ciel
Et nos mains qui se frôlent
Nos cœurs qui se mêlent
Mieux qu’un paradis artificiel
L’amour c’est ça l’essentiel
Let’s tall xxxxxxxxxxxxxxeuuuuuh
I give you all I’ve got
Un reste de soul
Juste une étincelle
Resté trop près du sol c’est superficiel
Un reste de soul
On se paie le ciel
C’est nos mains qui se frôlent
Nos cœurs qui se mêlent
Un reste de soul
Juste une étincelle
Resté trop près du sol c’est superficiel
Un reste de soul
On se paie le ciel
C’est nos mains qui se frôlent
Nos cœurs qui se mêlent
(Merci à vineline pour cettes paroles)

Maman m'avait dit (translation)

Mom told me don't dream
It's every man for himself and heaven will help you
And mama told me learn to count
If I count on you, you count on me
As long as we have everything in the heart, in the heart
A remnant of soul
Just a spark
Stayed too close to the ground it's superficial
A remnant of soul
We pay for the sky
It's our hands that graze
Our hearts that mingle
Better than an artificial paradise
Love is what matters
Mom told me
Do not push
To each his own cross
Heaven will wait
But mom didn't tell me
Have you forgotten
than reach out
Sometimes it rests
We keep in ourselves
Hidden within, the best
A remnant of soul
Just a spark
Stayed too close to the ground it's superficial
A remnant of soul
We pay for the sky
And our hands brushing against each other
Our hearts that mingle
Better than an artificial paradise
Love is what matters
Let's tall xxxxxxxxxxxxxxeuuuuuh
I give you all I've got
A remnant of soul
Just a spark
Stayed too close to the ground it's superficial
A remnant of soul
We pay for the sky
It's our hands that graze
Our hearts that mingle
A remnant of soul
Just a spark
Stayed too close to the ground it's superficial
A remnant of soul
We pay for the sky
It's our hands that graze
Our hearts that mingle
(Thanks to vineline for these lyrics)