Translation of the song lyrics La moitié du chemin - Dumè

La moitié du chemin (original)

Dis-moi d’où tu viens, j’te dirais d’avancer
Dis-moi ce qui te retient, je te dirais de t’en aller
Dis-moi ce que tu cherches, je peux t’accompagner
Mais si tes rêves ne te mènent à rien, j’te dirais de m’oublier
Je peux tout entendre, le garder pour moi,
Je peux même comprendre ce qui ne dit pas
Reste comme tu es moi ça m’va bien
Reste comme tu es ne change rien
Mais ce serait bien d’aller plus loin
Pour ça faudrait qu’on fasse chacun, une moitié du chemin
Dis-moi où tu vas, j’te dirais si j’te suis
Dis-moi en qui tu crois, j’te dirais mon avis
Dis-moi ce que tu laisses, j’te dirais mes racines
Ce qu’on abandonne derrière soi, sans renier ses origines
Je saurais t’attendre quelque soit l’endroit
Et pour te surprendre, faire le premier pas
Reste comme tu es moi ça m’va bien
Reste comme tu es ne change rien
Mais ce serait bien d’aller plus loin
Pour ça faudrait qu’on fasse chacun, une moitié du chemin
Pour toi j’ai semé des cailloux
Des lumières un peu partout
Je serai là au rendez vous
Reste comme tu es moi ça m’va bien
Reste comme tu es ne change rien
Mais ce serait bien d’aller plus loin
Pour ça faudrait qu’on fasse chacun, une moitié du chemin
Reste comme tu es moi ça m’va bien
Reste comme tu es ne change rien
Mais ce serait bien d’aller plus loin
Pour ça faudrait qu’on fasse chacun, une moitié du chemin
(Merci à eve pour cettes paroles)

(translation)

Tell me where you from, I'll tell you to move on
Tell me what's holding you back, I'll tell you to go away
Tell me what you're looking for, I can accompany you
But if your dreams don't lead you anywhere, I'll tell you to forget me
I can hear it all, keep it to myself,
I can even understand what doesn't say
Stay like you are me I'm fine
Stay as you are don't change a thing
But it would be nice to go further
For that we would each have to do half of the journey
Tell me where you're going, I'll tell you if I follow you
Tell me who you believe in, I'll tell you my opinion
Tell me what you leave, I'll tell you my roots
What we leave behind, without denying our origins
I could wait for you wherever
And to surprise you, take the first step
Stay like you are me I'm fine
Stay as you are don't change a thing
But it would be nice to go further
For that we would each have to do half of the journey
For you I sowed pebbles
Lights everywhere
I'll be there on the date
Stay like you are me I'm fine
Stay as you are don't change a thing
But it would be nice to go further
For that we would each have to do half of the journey
Stay like you are me I'm fine
Stay as you are don't change a thing
But it would be nice to go further
For that we would each have to do half of the journey
(Thanks to Eve for these lyrics)