| Die Würfel liegen auf dem Tisch
| The dice are on the table
|
| Bin ich stark genug um sie zu werfen Können sie für mich entscheiden Oder wird
| Am I strong enough to throw them? Can they decide for me Or will
|
| alles wie immer bleibenDie Würfel liegen auf dem Tisch
| everything stay the sameThe dice are on the table
|
| Bin ich stark genug um sie zu werfen Können sie für mich entscheiden Oder wird
| Am I strong enough to throw them? Can they decide for me Or will
|
| alles wie immer bleiben
| keep everything as always
|
| Wenn mein Leben Zufall wäre
| If my life were random
|
| Und wenn mein Körper in dieser Spähre Nicht mehr wäre als die Fähre
| And if my body were no more in this sphere than the ferry
|
| Meiner Seele Durch die Leere
| of my soul through the void
|
| Die ich viel zu schnell durchquere
| Which I traverse far too quickly
|
| Eins, zwei, vier und sechs
| One, two, four and six
|
| Ein Drittel achtel oder Fünftel Welche Zahlen zeigt mein Würfel Zwei, drei,
| A third, eighth or fifth Which numbers does my dice show Two, three,
|
| fünf was geht?
| five what's up?
|
| Ein sechstel, viertel oder Drittel Welche Zahlen zeigt mein Würfel
| A sixth, quarter or third Which numbers does my dice show
|
| Acht, zehn, zwölf oder zwanzig
| Eight, ten, twelve or twenty
|
| Sag mir: Nach wessen Pfeife Tanz ich
| Tell me: to whose tune am I dancing?
|
| Ein Reich aus Teilchen und Atomen Der Denker, Rechner Astronomen Des harten
| A realm of particles and atoms The thinker, calculator, astronomer The hard
|
| festen Materiellen
| solid material
|
| Voller unglaublichunendlichschnellen Teilchen die den Platz verlassenen nur
| Full of incredibly infinitely fast particles that just left the place
|
| dadurch kann man sie erfassen Oder alles Würfeln überlassen
| this allows you to capture them Or leave everything to the dice
|
| Eins, zwei, vier und sechs
| One, two, four and six
|
| Ein Drittel achtel oder Fünftel Welche Zahlen zeigt mein Würfel
| A third, eighth or fifth What numbers does my dice show
|
| Zwei, drei, fünf was geht?
| Two, three, five what's up?
|
| Ein sechstel, viertel oder Drittel Welche Zahlen zeigt mein Würfel
| A sixth, quarter or third Which numbers does my dice show
|
| Acht, zehn, zwölf oder zwanzig
| Eight, ten, twelve or twenty
|
| Sag mir: Nach wessen Pfeife Tanz ich
| Tell me: to whose tune am I dancing?
|
| Linear, Schicksal oder Zufall
| Linear, fate or coincidence
|
| Mathe, Physik und der Urknall Oder Götter, Geister und Dämonen
| Math, physics and the big bang Or gods, ghosts and demons
|
| Wen von Euch muss ich heut loben Wessen Füße besser küssen
| Which one of you do I have to praise today Whose feet kiss better
|
| Wen von Euch anbeten müssen Denn Was ich tu, ist meine Sache
| Which of you need to worship 'Cause what I do is my business
|
| Ob ich nun schreie oder lache
| Whether I scream or laugh
|
| Über alle diese Schicksalsschläge Aufrecht meine Tage zähle
| About all these strokes of fate Upright count my days
|
| Oder düster seh was mir noch bleibt Doch für jeden kommt mal sein Zeit
| Or gloomy see what's left for me But there's time for everyone
|
| Eins, zwei, vier und sechs Ein Drittel achtel oder Fünftel Welche Zahlen zeigt
| One, two, four and six A third, eighth or fifth Which shows numbers
|
| mein Würfel Zwei, drei, fünf was geht?
| my dice Two, three, five what's up?
|
| Ein sechstel, viertel oder Drittel Welche Zahlen zeigt mein Würfel
| A sixth, quarter or third Which numbers does my dice show
|
| Acht, zehn, zwölf oder zwanzig
| Eight, ten, twelve or twenty
|
| Sag mir: Nach wessen Pfeife Tanz ich | Tell me: to whose tune am I dancing? |