Lyrics of Absinth - Drachenflug

Absinth (original)

Und der Rausch heißt dich willkommen
Nimmt dich zärtlich in den Arm
Endlich ist dein Blick verschwommen
Meine Wirkung hält dich warm
Ein Geschenk will ich dir geben:
Einen Tanz voll Euphorie
Durch dein Fleisch rinnt nun ein Beben
Wenn ich seufzend aus dir flieh
Anis, Fenchel — keine Sünde
Auch der Wermut tut nicht weh
Doch zusammen sind es Gründe
Für den Namen «Grüne Fee»
Wieder greiftst du nach dem Becher
Voll gefüllt mit grünem Traum
Deine Lust wird niemals schwächer
Denn die Folgen merkst du kaum
Und der Löffel mit dem Zucker
Vollgetränkt mit kaltem Nass
Rührt im Glas — du armer Schlucker
Deine Haut wird langsam blass!
Anis, Fenchel — keine Sünde
Auch der Wermut tut nicht weh
Doch zusammen sind es Gründe
Für den Namen «Grüne Fee»
Das Verbot reizt dein Begehren
Können große Männer irren?
Wieder tropft es — mir zu ehren
Hörst du schon die Flügel schwirr’n?
Anis, Fenchel — keine Sünde
Auch der Wermut tut nicht weh
Doch zusammen sind es Gründe
Für den Namen «Grüne Fee»

(translation)

And the frenzy welcomes you
Tenderly hugs you
Finally your vision is blurred
My effect keeps you warm
I want to give you a present:
A dance full of euphoria
A tremor runs through your flesh
When I flee from you with a sigh
Anise, fennel — no sin
The vermouth doesn't hurt either
But together they are reasons
For the name "Green Fairy"
Again you reach for the cup
Filled with green dreams
Your lust will never weaken
Because you hardly notice the consequences
And the spoon with the sugar
Soaked in cold water
Stir the glass — you poor bastard
Your skin is getting pale!
Anise, fennel — no sin
The vermouth doesn't hurt either
But together they are reasons
For the name "Green Fairy"
The prohibition excites your desire
Can great men err?
It's dripping again — honor me
Can you already hear the wings whirring?
Anise, fennel — no sin
The vermouth doesn't hurt either
But together they are reasons
For the name "Green Fairy"