| Werte Damen und Herren
| Dear ladies and gentelman
|
| Es ist uns eine Ehre
| It is an honor for us
|
| Sie heut Abend zum Klangtest zu begrüßen
| To welcome you to the sound test tonight
|
| Verzeihen Sie bitte
| Please forgive
|
| Sollten die nächsten Töne
| Should the next tones
|
| Die angemessene Stimmung verwüsten!
| Devastate the Fair Mood!
|
| Die richtige Klangfindung dient
| Finding the right sound serves
|
| Hauptsächlich dazu
| Mainly for that
|
| Uns gemeinsam Abend zu versüßen!
| To sweeten our evening together!
|
| Gestatten Sie uns bitte
| Please allow us
|
| Noch in wenig an den Reglrn
| Still a little on the rules
|
| Zum optimalen Tönen zu drehen
| Twist for optimal toning
|
| Erlauben Sie uns mit erfahrner Gründlichkeit
| Allow us with experienced thoroughness
|
| Auch nach dem lezten Kabel zu sehen
| Watch even after the last cable
|
| Die richtige Klangfindung dient
| Finding the right sound serves
|
| Hauptsächlich dazu
| Mainly for that
|
| Uns gemeinsam Abend zu versüßen!
| To sweeten our evening together!
|
| Vielen Dank für die Geduld
| Thank you for your patience
|
| Vielen Dank für das Verständnis
| Thank you for understanding
|
| Vielen Dank für die schmerzferzerrten Mienen
| Thank you for the pained expressions
|
| Die Gremlins sind befriedet
| The Gremlins are pacified
|
| Die Röhren sind gewartet
| The tubes are serviced
|
| Alles läuft in geregelten Schienen
| Everything runs on regulated tracks
|
| Unsere Pinglichkeit dient
| Our punctiliousness serves
|
| Hauptsächlich dazu
| Mainly for that
|
| Uns gemeinsam Abend zu versüßen! | To sweeten our evening together! |