Translation of the song lyrics No Me Quieres - Don Miguelo

No Me Quieres (original)

Yo tengo una preocupación
Ponme mucha atención, pégate muy bien del phone (Yeh-eh)
Tú dice' siempre que me quejo
¿O e' que tu me ve' cara 'e pendejo?
Ya 'toy cansa’o de charlar con mi espejo
Po', me voy y me marcho lejos si tú…
Ya no me quieres, nada te importa
Ya no me trata' igual, dime si tiene' otro querer, mujer
Ya no me quieres, nada te importa
E' que este amor se ha desvaneci’o
Como la gota que caen en el río
Estar contigo es un desafío
Un día bien y el otro perdi’o
Hasta el respeto yo me he perdi’o
¿En qué carajo' yo me he meti’o?
Ya no me quieres, nada te importa
Si no me quiere', ah, no hablemo' má'
¿Y qué yo gano con dormir contigo
Si al otro día, cada cual por su camino, oye?
Yo que hice mi ilusión contigo
Como pa' dormir y tener pa’l de hijo'
Pero tu ego de bonita no te deja
Porque tú tiene' mente hueca
Pateando mi felicidad tú ere' experta
Pero recuerda que hasta los río' se secan
Y yo no vo’a esperarte hasta viejo (No)
Halandome el pellejo te vo’a hacer sincero (Ahora voy)
Si esto no tiene remedio, bueno, no hay má' que hablar
Po', me voy y me marcho lejos si tú…
Ya no me quieres, nada te importa
Ya no me trata' igual, dime si tiene' otro querer, mujer
Ya no me quieres, nada te importa
E' que este amor se ha desvaneci’o
Como la gota que caen en el río
Oye
Se dice por ahí una realidad, ey
Que el que má' sufre e' el que má' quiere, ma' (Sí o sí)
Yo me siento masoquista contigo (Wuh)
Y tú solo me busca' para sexo ficticio
Si valorara' má', pue', yo te quiero
Y te pusiera' para mí un momento
Yo haría to' esto duradero
Pero si no yo me voy y me marcho lejos si tú…
Ya no me quieres, nada te importa
Ya no me trata' igual, dime si tiene' otro querer, mujer
Ya no me quieres, nada te importa
E' que este amor se ha desvaneci’o
Como la gota que caen en el río
Estar contigo es un desafío
Un día bien y el otro perdi’o
Hasta el respeto yo me he perdi’o
¿En qué carajo' yo me he meti’o?
Ya no me quieres, nada te importa
Y en el beat, Don Miguelo

(translation)

I have a concern
Pay close attention to me, stick very well to the phone (Yeh-eh)
You say' whenever I complain
Or is it that you see my face as an asshole?
I'm already tired of chatting with my mirror
Po', I'm leaving and I'm going away if you...
You don't love me anymore, nothing matters to you
He no longer treats me the same, tell me if he has another love, woman
You don't love me anymore, nothing matters to you
E' that this love has vanished
Like the drop that falls in the river
Being with you is a challenge
One day good and the other lost
Even the respect I have lost
What the hell have I gotten myself into?
You don't love me anymore, nothing matters to you
If you don't love me, ah, let's not talk anymore
And what do I gain by sleeping with you
Yes, the next day, everyone on their way, hey?
I who made my illusion with you
How to sleep and have pa'l as a son'
But your pretty ego won't let you
Because you have a hollow mind
Kicking my happiness you are an expert
But remember that even the rivers dry up
And I'm not going to wait for you until I'm old (No)
Pulling my skin, I'm going to make you honest (Now I'm going)
If this has no remedy, well, there is no more to talk about
Po', I'm leaving and I'm going away if you...
You don't love me anymore, nothing matters to you
He no longer treats me the same, tell me if he has another love, woman
You don't love me anymore, nothing matters to you
E' that this love has vanished
Like the drop that falls in the river
Hey
It is said out there a reality, hey
That the one who suffers the most is the one who wants the most, ma' (Yes or yes)
I feel masochistic with you (Wuh)
And you only look for me for fictional sex
If I valued more, well, I love you
And I would put you for me for a moment
I would make all this lasting
But if not I'll go away and I'll go away if you...
You don't love me anymore, nothing matters to you
He no longer treats me the same, tell me if he has another love, woman
You don't love me anymore, nothing matters to you
E' that this love has vanished
Like the drop that falls in the river
Being with you is a challenge
One day good and the other lost
Even the respect I have lost
What the hell have I gotten myself into?
You don't love me anymore, nothing matters to you
And on the beat, Don Miguelo