Translation of the song lyrics В поле широком - Дмитрий Хворостовский

В поле широком (original)

В поле широком железом копыт
Взрыто зеленое жито…
Там, под плакучей березой лежит
Молодец, тайно убитый.
Молодец, тайно убитый, лежит,
Тайно в траву схороненный:
Весь он, бедняжка, китайкой накрыт,
Тонкой китайкой червонной.
Вот под березу девица пришла —
Розой она расцветала, —
С молодца тихо китайку сняла,
Страстно его целовала.
Вот и другая девица пришла —
Глазки сияли звездами, —
С молодца тихо китайку сняла,
Вся залилася слезами.
Третья пришла — и горел ее взор…
Молвила: «Спит — не разбудишь…
Спи, мой молодчик: теперь трех сестер
Больше любить ты не будешь!»
Из народных славянских песен.
Романсы Петра П. Булахова (1850-е г.), Н.
Нельсона (1862).

В поле широком (translation)

In the field of wide iron hooves
Exploded green life ...
There, under the weeping birch lies
Well done, secretly murdered.
Well done, secretly killed, lies,
Secretly buried in the grass:
All of it, poor thing, is covered with Chinese,
Thin Chinese red.
Here a girl came under a birch -
She blossomed like a rose,
Quietly removed the Chinese from the young man,
Kissed him passionately.
Here comes another girl -
Eyes shone with stars,
Quietly removed the Chinese from the young man,
All burst into tears.
The third one came - and her eyes burned ...
She said: “Sleeping - you won’t wake up ...
Sleep, my young man: now three sisters
You won't love anymore!"
From folk Slavic songs.
Romances by Peter P. Bulakhov (1850s), N.
Nelson (1862).