Translation of the song lyrics Казаки в Берлине - Дмитрий Хворостовский

Казаки в Берлине (original)

По берлинской мостовой
Кони шли на водопой,
Шли, потряхивая гривой,
Кони-дончаки.
Распевает верховой:
"Эх, ребята, не впервой
Нам поить коней казачьих
Из чужой реки."
Казаки, казаки,
Едут, едут по Берлину
Наши казаки.
Он коней повел шажком,
Видит: девушка с флажком
И с косою под пилоткой
На углу стоит.
Выпрямилась, как лоза,
Бирюзой горят глаза.
"Не задерживай движенья!"
Казаку кричит.
Казаки, казаки,
Едут, едут по Берлину
Наши казаки.
Задержаться бы он рад,
Но, поймав сердитый взгляд,
"Ну, ребята, марш за мной!"
-
Крикнул на скаку.
Лихо конница прошла,
А дивчина расцвела,
Нежный взгляд -- не по уставу
Дарит казаку.
Казаки, казаки,
Едут, едут по Берлину
Наши казаки.
По берлинской мостовой
Снова едет верховой,
Про свою любовь к дивчине
Распевает так:
"Хоть далеко синий Дон,
Хоть далеко милый дом,
Но землячку и в Берлине
Повстречал казак..."
Казаки, казаки,
Едут, едут по Берлину
Наши казаки.

Казаки в Берлине (translation)

On the Berlin pavement
The horses went to the watering hole
They walked, shaking their mane,
Don horses.
The rider sings:
"Oh, guys, not the first time
We water the Cossack horses
From a foreign river."
Cossacks, Cossacks,
Ride, ride in Berlin
Our Cossacks.
He led the horses
Sees: a girl with a flag
And with a scythe under the cap
It's on the corner.
Straightened up like a vine
Turquoise eyes burn.
"Don't stop moving!"
Cossack screams.
Cossacks, Cossacks,
Ride, ride in Berlin
Our Cossacks.
He would be happy to stay
But, catching an angry look,
"Well, guys, march behind me!"
-
Yelled at the gallop.
Famously the cavalry passed
And the maiden blossomed
A gentle look - not according to the charter
Gives to the Cossack.
Cossacks, Cossacks,
Ride, ride in Berlin
Our Cossacks.
On the Berlin pavement
Horse rides again
About my love for a girl
Sings like this:
"Although the blue Don is far away,
Though dear home is far away,
But a countrywoman in Berlin
I met a Cossack..."
Cossacks, Cossacks,
Ride, ride in Berlin
Our Cossacks.