Translation of the song lyrics Marquises - Disiz, Hamza

Marquises (original)

J’t’emmène dans les îles, baby
Ce soir, j’t’emmène dans les îles
Je hais quand t’essayes de me tester
Laisse-moi prendre le temps de t’apprécier
J’suis tombé en love de ce fessier
Ça m’fait chier, depuis qu’j’sais qu’c’est mort
J’sais qu’j’ai tort, et alors?
Tu sais qu’on s’adore, mais t’as peur de nos torts
C’est quand c’est fort que j’adore
C’est quand c’est fort que j’adore
Ne t’fais pas de film, t’aimes quand j’domine
Je sais qu’t’aimes j’domine
Souvent quand j’suis sous ganja, j’hallucine
Viens m’voir dans mon tieks, rien que j’me balade comme un pimp
J’t’emmène dans les îles, baby
Ne t’fais pas de film
Ouh, ne t’fais pas de film
Ce soir, j’t’emmène dans les îles
Tu connais Prince, tu connais Sade
T'écoutes d’la bonne 'zique, hm, ça, ça me plaît
J’aime ton cool, j’aime aussi ton mood
J’aime ton goût, j’aime aussi ton…
J’veux pas faire du Shakespeare, j’veux pas t’faire d
Le coup
Mais, parfois, dans la vie, tu parles comme un zouk
Et je sais, girl, quand y’a pas d’doute
Tu fais mine de rien mais pourquoi tes yeux zooment?
Pourquoi tu fais genre mauvaise humeur?
Ton cœur cogne comme les boomers
Tout c’que j’ai pas osé dire
C’qu’on dit en chanson mais jamais dans la vie
Ma doudou, ma doudou, amour de ma vie
Y’a qu'à tes côtés qu’j’veux attendre le Mahdi
Ma doudou, ma doudou, amour de ma vie
Y’a qu'à tes côtés qu’j’veux attendre le Mahdi
J’t’emmène dans les îles, baby
Ne t’fais pas de film
Ouh, ne t’fais pas de film
Ce soir, j’t’emmène dans les îles
J’aime quand tu descends
Qu’est-ce que tu ressens?
Dis-moi, est-ce que tu sens?
Reviens-moi, maintenant
Aucune frontière comme si j'étais Schengen
J’suis en mission comme si j'étais Denzel
Ramène-moi un p’tit peu plus de champagne
Tu m’rends dingue
Laisse-moi zoom zoom zang dans ta Benz, Benz, Benz
Girl, quand tu whines ton bumpa, ça m’rend dingue, dingue, dingue
Ça m’rend dingue
Ouh
Laisse-moi zoom zoom zang, dans ta Benz, Benz, Benz
Girl, quand tu whines ton bumpa, ça m’rend dingue, dingue, dingue
Ça m’rend dingue
Ouh
Et j’me rappelle qu’on avait dansé
Si j’avais su qu’tu serais ma fiancée
J’aurais p’t-être filtré, j’aurais nuancé
J’ai perdu du temps, j’aurais dû m’lancer
Et j’me rappelle qu’on avait dansé
Si j’avais su qu’tu serais ma fiancée
J’aurais p’t-être filtré, j’aurais nuancé
J’ai perdu du temps, j’aurais dû m’lancer
J’t’emmène dans les îles, baby
Ne t’fais pas de film
Ouh, ne t’fais pas de film
Ce soir, j’t’emmène dans les îles

(translation)

I'm taking you to the islands, baby
Tonight I'm taking you to the islands
I hate when you try to test me
let me take the time to appreciate you
I fell in love with this butt
It pisses me off, since I know it's dead
I know I'm wrong, so what?
You know we love each other, but you're afraid of our faults
It's when it's strong that I love
It's when it's strong that I love
Don't make a movie, you like it when I dominate
I know you love I dominate
Often when I'm on ganja, I hallucinate
Come see me in my tieks, I just walk around like a pimp
I'm taking you to the islands, baby
Don't make yourself a movie
Ooh, don't make a movie
Tonight I'm taking you to the islands
You know Prince, you know Sade
You listen to good music, hm, I like that
I like your cool, I also like your mood
I like your taste, I also like your...
I don't want to do Shakespeare, I don't want to do you
The shot
But sometimes in life you talk like a zouk
And I know, girl, when there's no doubt
You're pretending but why are your eyes zooming?
Why are you like being in a bad mood?
Your heart is pounding like the boomers
Everything that I didn't dare to say
What we say in song but never in life
My blanket, my blanket, love of my life
It's only by your side that I want to wait for the Mahdi
My blanket, my blanket, love of my life
It's only by your side that I want to wait for the Mahdi
I'm taking you to the islands, baby
Don't make yourself a movie
Ooh, don't make a movie
Tonight I'm taking you to the islands
I like when you get down
What do you feel?
Tell me, do you smell?
come back to me now
No border as if I was Schengen
I'm on a mission like I'm Denzel
Bring me some more champagne
You drive me crazy
Let me zoom zoom zang in your Benz, Benz, Benz
Girl, when you whine your bumpa, it drives me crazy, crazy, crazy
It drives me crazy
Ooh
Let me zoom zoom zang, in your Benz, Benz, Benz
Girl, when you whine your bumpa, it drives me crazy, crazy, crazy
It drives me crazy
Ooh
And I remember that we had danced
If I had known you would be my bride
I might have filtered, I would have nuanced
I wasted time, I should have started
And I remember that we had danced
If I had known you would be my bride
I might have filtered, I would have nuanced
I wasted time, I should have started
I'm taking you to the islands, baby
Don't make yourself a movie
Ooh, don't make a movie
Tonight I'm taking you to the islands