Translation of the song lyrics Si vienes o si vas - Diego Martín

Si vienes o si vas (original)

Como algo nada más
Como la sombra de un reflejo
Y duele tanto, tanto que no siento ya
Tanto que parece estar todito destrozado aquí adentro
Como un te quiero loco
Así sin ira, ni retorno, un despojo
Me siento así, como
Un fin sin su empezar
Como gotas al mar
Como esta soledad
Si se entendieran de una vez, amor, nuestros corazones
Dime si vienes o si vas
Me sueltas y me tomas, como si cualquier cosa
Como si fuera, yo que sé, sólo aire fresco sólo soy
Tiritas y te cortas sólo soy algo entre tus cosas
Que sólo existo si me ves, un pasatiempo a tu merced
Si vienes o si vas, dime si vienes o si vas
Quiero saber si pasará o será lo mismo
Será la misma historia, el mismo recorrido
Si después te irás
Si yo me quedaré otra vez como un despojo
Como gotas al mar
Como esta soledad
Si se entendieran de una vez, amor, nuestros corazones
Dime si vienes o si vas
Me sueltas y me tomas, como si cualquier cosa
Como si fuera, yo que sé, sólo aire fresco sólo soy
Tiritas y te cortas sólo soy algo entre tus cosas
Que sólo existo si me ves, un pasatiempo a tu merced
Si vienes o si vas, dime si vienes o si vas
Un pasatiempo a tu merced, como un despojo
Me siento como, No se si vienes o si vas
Me sueltas y me tomas como a ti se te antoja
Como si fuera, yo que sé, sólo aire fresco sólo soy
Tiritas y te cortas sólo soy algo entre tus cosas
Que sólo existo si me ves, un pasatiempo a tu merced
Si vienes o si vas, dime si vienes o si vas

(translation)

like something nothing more
Like the shadow of a reflection
And it hurts so much, so much that I don't feel anymore
So much so that it seems to be all destroyed in here
Like a I love you crazy
Thus without anger, nor return, a dispossession
I feel like this, like
An end without its beginning
like drops to the sea
like this loneliness
If they understood each other once, love, our hearts
Tell me if you come or if you go
You drop me and take me, like anything
As if it were, I don't know, just fresh air I'm just
Band-aids and cuts I'm just something among your things
That I only exist if you see me, a hobby at your mercy
If you come or if you go, tell me if you come or if you go
I want to know if it will happen or it will be the same
It will be the same story, the same journey
If later you will go
If I will stay again as a spoil
like drops to the sea
like this loneliness
If they understood each other once, love, our hearts
Tell me if you come or if you go
You drop me and take me, like anything
As if it were, I don't know, just fresh air I'm just
Band-aids and cuts I'm just something among your things
That I only exist if you see me, a hobby at your mercy
If you come or if you go, tell me if you come or if you go
A hobby at your mercy, like a spoil
I feel like, I don't know if you're coming or if you're going
You release me and take me as you want
As if it were, I don't know, just fresh air I'm just
Band-aids and cuts I'm just something among your things
That I only exist if you see me, a hobby at your mercy
If you come or if you go, tell me if you come or if you go