Translation of the song lyrics ICH FANGE NIE MEHR WAS AN EINEM SONNTAG AN - Diana Sorbello

ICH FANGE NIE MEHR WAS AN EINEM SONNTAG AN (original)

Es war ein Sonntag Morgen
Und ein Regenbogen sagte mir, das wird ein schoener Tag fuer Dich
Als es mittag wurde und kein Tommy kam, verlor die Sonne ihren Glanz für mich.
Bis zum Abend saß ich, denn der Sonntag sollte
Unser schoenster Tag im Leben sein
Doch dann kamen sie;
und sie sagten mir: Dein Tommy, er kommt nie mehr heim.
«Ich fange nie mehr was an einem Sonntag an, weil ein Sonntag mir meinen
Glauben nahm
Liegt ein Sinn darin?
Ich werd' es nie versteh’n, denn das Leben wird immer
weitergeh’n
Ich fange nie mehr was an einem Sonntag an, weil ein Sonntag mir meinen Glauben
nahm
Liegt ein Sinn darin?
Ich werd' es nie versteh’n, denn das Leben wird immer
weitergeh’n.
Es war ein Sonntag, schoener kann ein Tag nicht sein,
als bei mir und Tommy die Liebe begann
Mit dem schoensten Traum schlief ich am Abend ein
Ein neues Leben fing mit diesem Sonntag an.
Warum ist es wieder so ein schoener
Sonntag, der mir ohne Grund meinen Tommy nimmt;
und mir nichts mehr bleibt,
als der leere Trost: Jedem Menschen ist sein Schicksal vorbestimmt.
Ich fange nie mehr was an einem Sonntag an, weil ein Sonntag mir meinen
Glauben nahm
Liegt ein Sinn darin?
Ich werd' es nie versteh’n, denn das Leben wird immer
weitergeh’n.
(4x)

(translation)

It was a Sunday morning
And a rainbow told me this will be a beautiful day for you
When it was noon and no Tommy came, the sun lost its shine for me.
I sat until the evening, because Sunday was supposed to
be our most beautiful day in life
But then they came;
and they said to me: Your Tommy, he's never coming home.
«I never start anything on a Sunday again, because a Sunday means me
took faith
Is there any sense in it?
I'll never understand it, because life will always be
go on
I never start anything on a Sunday anymore because a Sunday gives me my faith
took
Is there any sense in it?
I'll never understand it, because life will always be
go on.
It was a Sunday, a day couldn't be more beautiful,
when me and tommy fell in love
I fell asleep in the evening with the most beautiful dream
A new life began this Sunday.
Why is it such a nice one again?
Sunday taking my Tommy for no reason;
and I have nothing left
as empty consolation: Every person's fate is predetermined.
I never start anything on a Sunday again, because a Sunday means me
took faith
Is there any sense in it?
I'll never understand it, because life will always be
go on.
(4x)