Translation of the song lyrics El Amor No Duele - Denise Rosenthal

El Amor No Duele (original)

Tú nunca serás ni la mitad de mi verdad
No sabes ni has sabido amar
Yo me equivoqué al creer que te podía cambiar
Por suerte nunca volverás
Porque el amor no duele, el amor no duele
Amor no duele, el amor no duele
Amor no duele, el amor no duele
Tu amor fue violento, rompiste mis pétalos uno a uno
Vivía desde el miedo azul, corriendo para no existir
Tan diminuta como una hormiguita me hiciste sentir
Que yo no tenía mejor opción que tu falta de reflexión
Soy dueña de mi vida, de ahora en adelante no se me olvida
Soy dueña de mi vida…
Tú nunca serás ni la mitad de mi verdad
No sabes ni has sabido amar
Yo me equivoqué al creer que te podía cambiar
Por suerte nunca volverás
Porque el amor no duele, el amor no duele
Amor no duele, el amor no duele
Amor no duele, el amor no duele
Sé que siempre quise complacerme, sin perderte, comprenderte
Muchas veces me olvidé de mí
Sé que tu manera de tenerme, poseerme, dependiente
Nunca va a hacerme feliz
Porque yo soy dueña de mi vida
De ahora en adelante no se me olvida
Soy dueña de mi vida
Tú nunca serás ni la mitad de mi verdad
No sabes ni has sabido amar
Yo me equivoqué al creer que te podía cambiar
Por suerte nunca volverás
Porque el amor no duele, el amor no duele
Amor no duele, el amor no duele
Amor no duele, el amor no duele
Tú nunca serás ni la mitad de mi verdad
No sabes ni has sabido amar
Yo me equivoqué al creer que te podía cambiar
Por suerte nunca volverás
Amor no duele, el amor no duele
Porque el amor no duele, el amor no duele
Amor no duele, el amor no duele
Amor no duele, el amor no duele

El Amor No Duele (translation)

You will never be half of my truth
You do not know nor have you known how to love
I was wrong to believe that I could change you
Luckily you'll never come back
Because love doesn't hurt, love doesn't hurt
Love doesn't hurt, love doesn't hurt
Love doesn't hurt, love doesn't hurt
Your love was violent, you broke my petals one by one
I lived from the blue fear, running to not exist
As tiny as a little ant you made me feel
That I had no better option than your lack of reflection
I am the owner of my life, from now on I will not forget
I own my life...
You will never be half of my truth
You do not know nor have you known how to love
I was wrong to believe that I could change you
Luckily you'll never come back
Because love doesn't hurt, love doesn't hurt
Love doesn't hurt, love doesn't hurt
Love doesn't hurt, love doesn't hurt
I know I always wanted to please myself, without losing you, understanding you
Many times I forgot about myself
I know your way of having me, owning me, dependent
never gonna make me happy
Because I am the owner of my life
From now on I won't forget
I own my life
You will never be half of my truth
You do not know nor have you known how to love
I was wrong to believe that I could change you
Luckily you'll never come back
Because love doesn't hurt, love doesn't hurt
Love doesn't hurt, love doesn't hurt
Love doesn't hurt, love doesn't hurt
You will never be half of my truth
You do not know nor have you known how to love
I was wrong to believe that I could change you
Luckily you'll never come back
Love doesn't hurt, love doesn't hurt
Because love doesn't hurt, love doesn't hurt
Love doesn't hurt, love doesn't hurt
Love doesn't hurt, love doesn't hurt