Lyrics of Favola o storia del lago di kriss (Libertà) - Delirium

Favola o storia del lago di kriss (Libertà) (original)

Notte chiara di luna piena
notte chiara sul lago di Kriss
notte chiara di primavera
passa un’ombra sull’acqua di Kriss.
Forse il vento caldo di primavera
fa da guida all’ombra che va la luna accende fuochi d’argento
sull’acqua calma del lago di Kriss.
«O tu che puoi camminare sull’acqua rimani un poco a parlare con me»
l’ombra si ferma ed ascolta la voce
parla allora il gran lago di Kriss.
«Da mille anni sto fra queste rive
non vedo che gli alberi intorno a me il bosco e il prato
l’alba e l’imbrunire
e la mia preghiera l’affido a te fa che io possa vedere il mondo gli uomini
le cose e il mare più profondo
le terre più lontane che potrò scoprire
la luce più abbagliante che potrò vedere
sto da mille anni fra queste rive
e la mia preghiera l’affido a te.»
Luna chiara nel cielo scuro
è calda la notte sul lago di Kriss.
Risponde l’ombra con la voce del vento
«Vecchio lago tu non sai che cosa vuoi!
da mille anni stai fra queste rive
il mondo non è ciò che credi tu.
Ti inghiottirebbe il mare più profondo
le terre più lontane bruciano
la luce più abbagliante vedi tu ogni giorno
è pace ciò che senti intorno a te."
Notte cupa di cielo scuro
cala la luna su lago di Kriss
l’ombra è svanita
dissolta nel buio
torna il silenzio sull’acqua di Kriss.

(translation)

Full moon clear night
clear night on the Kriss lake
clear spring night
a shadow passes over Kriss's water.
Maybe the warm spring wind
guides the shadow as the moon lights up silver fires
on the calm water of Lake Kriss.
"Oh, you who can walk on water, stay a while and talk to me"
the shadow stops and listens to the voice
then the great lake of Kriss speaks.
«I have been on these shores for a thousand years
I see only the trees around me, the woods and the meadow
dawn and dusk
and I entrust my prayer to you that I can see the world as men
things and the deepest sea
the most distant lands that I will be able to discover
the brightest light I can see
I have been among these shores for a thousand years
and I entrust my prayer to you. "
Clear moon in the dark sky
the night is warm on the Kriss lake.
The shadow responds with the voice of the wind
"Old lake, you don't know what you want!"
you have been on these shores for a thousand years
the world is not what you think it is.
The deepest sea would swallow you
the most distant lands burn
the most dazzling light you see every day
what you feel around you is peace. "
Gloomy night with dark sky
the moon falls on Kriss Lake
the shadow has vanished
dissolved in the dark
silence returns to Kriss's water.