Translation of the song lyrics Libere - Deborah Iurato

Libere (original)

Da bambina avevo sogni grandi come
universi senza cielo e senza nomi,
e passavo le giornate a immaginare
come sarei mai riuscita a diventare.
Sono diventata grande a poco a poco,
ho capito che la vita non è un gioco.
Sono scivolata sopra i miei difetti
ma ho ricominciato sempre a denti stretti;
perchè col tempo ti rialzi sempre,
quando riparti non ti ferma niente
e dal dolore ne rinasci forte e cominci a crescere.
Siamo libere, libere, libere…
di riprendere il cammino,
di decidere il destino
e andarcene lontano.
Siamo libere di sorridere per vivere
e andiamo avanti per la nostra strada
ovunque il viaggio della nostra vita porterà…
ovunque porterà.
Quanto male che ci fa l’indifferenza
di chi amore non è ha dato mai abbastanza,
non confondere l’inganno con il bene
di chi riempie la tua vita di catene.
Quante lacrime ha già visto questo viso
prima di mostrare a tutti il suo sorriso;
ogni passo avanti è sempre una conquista,
sarà il tempo a regalarti ogni risposta.
E se fingiamo di essere sicure
è per nascondere quelle paure,
quelle incertezze che teniamo chiuse nelle nostre anime.
Siamo libere, libere, libere…
di riprendere il cammino,
di decidere il nostro destino
e andarcene lontano.
Siamo libere di sorridere per vivere
e andiamo avanti per la nostra strada
ovunque il viaggio della nostra vita porterà.
Quanta forza c'è
quando il passato non ci fa più male,
quando non pensi più a un vecchio amore e ricominci a vivere.
Siamo libere, libere, libere.
Siamo libere, libere.
donne libere.
E andiamo avanti per la nostra strada,
ovunque il viaggio della nostra vita porterà…
porterà…ovunque porterà.

(translation)

As a child I had dreams as big as
universes without sky and without names,
and I spent the days imagining
as I would ever be able to become.
I grew up little by little,
I understood that life is not a game.
I have slipped over my flaws
but I always started again with gritted teeth;
because over time you always get up,
when you leave, nothing stops you
and from the pain you are reborn strong and you begin to grow.
We are free, free, free ...
to resume the journey,
to decide the fate
and go far away.
We are free to smile to live
and we go on our way
wherever the journey of our life will take ...
wherever it will lead.
How much harm indifference does to us
whose love has never given enough,
do not confuse deception with good
of those who fill your life with chains.
How many tears has already seen this face
before showing his smile to everyone;
every step forward is always an achievement,
time will give you every answer.
And if we pretend to be safe
is to hide those fears,
those uncertainties that we keep closed in our souls.
We are free, free, free ...
to resume the journey,
to decide our fate
and go far away.
We are free to smile to live
and we go on our way
wherever the journey of our life will lead.
How much strength there is
when the past no longer hurts us,
when you no longer think about an old love and start living again.
We are free, free, free.
We are free, free.
free women.
And let's go our own way,
wherever the journey of our life will take ...
it will lead… wherever it leads.