Translation of the song lyrics Ma Dove Sei - David Garrett, Andrea Bocelli

Ma Dove Sei (original)

Resta con me
Non andar via
Perchè nel sogno si ripete la magia
Vicino a te
L’eternità
Cattura il tempo per colmare la realtà
Mentre il cielo presenta le stelle
Questa luna ti guarderà
Ma dove sei?
Ti cerco amore
Vorrei donarti quello che ho nell’anima
Ti canterei
Senza malinconia
Le strofe che scrivo aspettando te
E un giorno poi
Se lui vorrà
Noi cresceremo insieme il dono che verrà
Dimmi se vuoi
Se mi amerai
Quando al tramonto resteremo solo noi
E se il cielo sarà senza stelle
Brillerai per me solo tu
Ma dove sei?
Ti cerco amore
Vorrei donarti quello che ho nell’anima
Ti canterei
Senza malinconia
Le strofe che scrivo aspettando te
Scoprirò il tuo viso
E saprò il tuo nome
Ovunque sei
Ti voglio amore
E un desiderio forte come come un’ancora
Piantata lì nella mia fantasia
Ti troverò
So che ci sei
Ma dove sei?
Ti cerco amore mio
Di te ho bisogno
Come più dell’aria
Ti canterei
Senza malinconia
Le strofe che…
Scrivo aspettando… te…

Ma Dove Sei (translation)

Remain beside me—be the hush before the dawn,
Do not depart—let not your shadow fade,
For in my sleep, enchantment spins its thread anew,
So near your warmth,
Eternity,
Let’s snare the river of hours to fill the hollows of the world,
While heaven lifts its velvet, studded with stars,
This moon will fix her gaze on you alone,
Yet—where are you?
I wander, seeking you, my love,
I long to pour my soul’s wine into your hands,
I would sing—
Freed from the shadow of regret,
The verses I distill while waiting for your step,
And then, one day,
If fate permits,
Together we shall nurture the unspoken gift to be,
Tell me your wish,
If you will love me,
When sunset leaves the world distilled to only us,
And if the heavens spend their stars to darkness,
Only you will be the flame to light my night,
Yet—where are you?
I wander, seeking you, beloved,
I long to pour my soul’s wine into your hands,
I would sing—
Freed from the shadow of regret,
The verses I distill while waiting for your step,
I will unveil your face at last,
And learn the secret of your name,
Wherever you dwell,
I yearn for you, my love,
And crave with a hunger as fierce as an anchor’s pull,
Embedded deep in the loam of my imagining,
I shall find you,
I know you draw breath somewhere near,
Yet—where are you?
I search for you, my heart’s own,
I hunger for you,
More vital than air itself,
I would sing—
Freed from the shadow of regret,
Those verses that—
I write, awaiting… you…