Translation of the song lyrics Só Uma Canção No Mundo - David Fonseca

Só Uma Canção No Mundo (original)

Olha bem, lembra quando e quem
Éramos dois mas fomos tantos
Sempre a arrancar da vida o espanto
Depois do sol se pôr
Fugias do primeiro andar
Faróis em estradas invisíveis
Ainda tão novos e impossíveis
Todo o nada feito em escada
Fomos alto e sempre a mil
Na vertigem desse
Estranho mundo teu
Mas na queda, tudo quebra
Tudo vai p’ra longe daqui
A vida leva quase tudo
Fica só uma canção no mundo
E é p’ra ti
E a vida leva quase tudo
Fica só uma canção no mundo
Olha bem, lembro quando e quem
Do teu silêncio já cansado
Barco à deriva noutro lado
Fomos vilões tornados santos
Fomos tantos, mas fui feliz
Na vertigem desse
Estranho mundo teu
Mas na queda, tudo quebra
Tudo vai p’ra longe daqui
A vida leva quase tudo
Ficou só uma canção no mundo
Que é p’ra ti
E onde quer que vás
Há sempre alguém
Que liga o rádio nesta canção
E dança, dança tu também
Nada sobra do mundo extinto
Fica só com a canção que diz
Adeus, que sejas feliz
E a vida leva quase tudo
Ficou só uma canção no mundo
Que é p’ra ti
E a vida leva quase tudo ´
Ficou só uma canção no mundo
Que é p’ra ti
É p’ra ti

(translation)

Take a good look, remember when and who
We were two but we were so many
Always pulling the amazement out of life
After the sun sets
Escapes from the first floor
Headlights on invisible roads
Still so new and impossible
All nothing done on stairs
We were high and always a thousand
In the vertigo of this
strange world of yours
But in the fall, everything breaks
Everything goes away from here
Life takes almost everything
There's only one song in the world
And it's for you
And life takes almost everything
There's only one song in the world
Look, I remember when and who
From your already tired silence
Drifting boat elsewhere
We were villains made saints
We were so many, but I was happy
In the vertigo of this
strange world of yours
But in the fall, everything breaks
Everything goes away from here
Life takes almost everything
There was only one song in the world
what is for you
And wherever you go
there is always someone
That turns on the radio in this song
And dance, dance you too
Nothing remains of the extinct world
It's just the song that says
Goodbye, may you be happy
And life takes almost everything
There was only one song in the world
what is for you
And life takes almost everything ´
There was only one song in the world
what is for you
it's for you