Translation of the song lyrics Futuro Eu - David Fonseca

Futuro Eu (original)

Futuro eu
Lê esta carta que eu escrevi
Sei que é só tinta em papel
Mas quero só o melhor pra ti
Caro futuro eu
Eu já não estou mas tu estás aqui
Faz do futuro presente
Vai rente ao tempo que tens
E agora toma nota:
Não é tarde, não duvides
Não empates, não compliques
Deixa ser o que é pra ser
Faz só o que a vontade quer
Não te dês sem compromisso
Não esperes por quem não te quer
Sê um homem sem esquecer o miúdo
E acima de tudo
Cuida bem no futuro
Do meu futuro eu
Desculpa ser tão insensível e frontal
Futuro eu sê diferente deste vulgar actual
Dá o salto, corações ao alto
Não é tarde, não duvides
Não empates, não compliques
Deixa ser o que é pra ser
Faz só o que a vontade quer
Esquece os detalhes, os atalhos,
as desculpas, Inquietado com quem não pode
Nem nunca vai querer compreender
Não te dês sem compromisso
Não esperes por quem não te quer
Sê um homem sem esquecer o miúdo
E acima de tudo
Cuida bem no futuro
Do meu futuro eu
Não é tarde, não duvides,
não empates, não compliques
Não é tarde, não é duvides,
divide em partes, não compliques
Futuro meu bem, porque não vens de vez
O passado já foi e o agora nada fez
E acima de tudo
Cuida bem no futuro
Do meu futuro eu

Futuro Eu (translation)

future me
Read this letter I wrote
I know it's just ink on paper
But I just want the best for you
dear future me
I am no longer there but you are here
Makes the future present
Go close to the time you have
And now take note:
It's not too late, don't hesitate
Don't draw, don't complicate
Let it be what it is meant to be
Just do what you want
Don't give yourself without commitment
Don't wait for someone who doesn't want you
Be a man without forgetting the kid
And above all
Take good care in the future
Of my future I
Sorry for being so insensitive and upfront
Future I will be different from this current vulgar
Take the leap, hearts high
It's not too late, don't hesitate
Don't draw, don't complicate
Let it be what it is meant to be
Just do what you want
Forget the details, the shortcuts,
the apologies, Restless with those who can't
Nor will you ever want to understand
Don't give yourself without commitment
Don't wait for someone who doesn't want you
Be a man without forgetting the kid
And above all
Take good care in the future
Of my future I
It's not too late, don't doubt it,
don't draw, don't complicate
It's not too late, don't doubt it,
divide into parts, don't complicate
Future my dear, why don't you come for once
The past is gone and now has done nothing
And above all
Take good care in the future
Of my future I