Translation of the song lyrics Eu Já Estive Aqui - David Fonseca

Eu Já Estive Aqui (original)

Eu já estive aqui
No lugar que julgas só teu
A cara que fecha um segredo
Nos teus olhos, sou eu
De braços desfeitos
Com o peso das noites vazias
No silêncio deitado
O corpo encostado ao céu
Eu já fui um barco
Parti cedo com sede do mundo
Soprei nas velas cansaço
Dancei leve com pés de chumbo
Eu já estive morto
Ou tão perto que nem senti
Que os clarões da tempestade
Eras só tu a passar por mim
E o tempo é tão pouco
Tudo faz para vencer
O que tens de louco
És só tu, deixa-o correr
Tão longe e tão perto
O que importa ser alguém
Que dá tudo só p’ra perder
E amanhã vais ser tu a dizer
Eu já estive aqui
Cada gesto, em cada nome
Cada pedra que se fez torre até cair
Eu já fui tão só
Dei-me a todos mas nunca fui meu
À procura da minha chegada e afinal
A estrada era eu
E o tempo é tão pouco
Tudo faz para vencer
O que tens de louco
És só tu, deixa-o correr
Tão longe e tão perto
O que importa ser alguém
Que dá tudo só p’ra perder
E amanhã vais ser tu a dizer
Eu já estive aqui
Eu já estive aqui
Também fui assim
E o tempo é tão pouco
Tudo faz para vencer
O que tens de louco
És só tu, só tu, deixa-o correr
O que importa é seres alguém
Que deu tudo só para perder
E amanhã vais ser tu a dizer
Que o tempo é tão pouco
O tempo é tão pouco
És só tu, deixa-o correr
Tão longe e tão perto
O que importa ser alguém
Que deu tudo só para perder
E amanhã vais ser tu a dizer
Eu já estive aqui
Eu já estive aqui
Eu já estive aqui

Eu Já Estive Aqui (translation)

I've been here
In the place that you think is only yours
The face that closes a secret
In your eyes, it's me
With broken arms
With the weight of empty nights
In the lying silence
The body leaning against the sky
I was once a boat
I left early, thirsty for the world
I blew on the tired candles
I danced lightly with lead feet
I've been dead
Or so close I didn't even feel
That the storm flashes
It was just you passing me
And time is so little
everything to win
What's crazy about you
It's just you, let it run
So far and so close
What does it matter to be someone
Who gives everything just to lose
And tomorrow it will be you to say
I've been here
Every gesture, in every name
Every stone that turned into a tower until it fell
I used to be so lonely
I gave myself to everyone but I was never mine
Looking for my arrival and after all
The road was me
And time is so little
everything to win
What's crazy about you
It's just you, let it run
So far and so close
What does it matter to be someone
Who gives everything just to lose
And tomorrow it will be you to say
I've been here
I've been here
I was like that too
And time is so little
everything to win
What's crazy about you
It's just you, just you, let it run
What matters is being someone
Who gave it all just to lose
And tomorrow it will be you to say
That time is so little
Time is so little
It's just you, let it run
So far and so close
What does it matter to be someone
Who gave it all just to lose
And tomorrow it will be you to say
I've been here
I've been here
I've been here