Translation of the song lyrics É-me Igual - David Fonseca

É-me Igual (original)

O mar avança, recua
O sol e depois a chuva e depois o sol
É-me igual
A luz acorda o trovão
Os dias e as noites seguirão o seu destino
É-me igual
É-me igual, e o que me importa
Atiçar o fogo se o que me conforta é o teu calor
Quando é que vens?
O que me importa se na tv
Se lança o terror quando alguém prevê uma guerra mundial
É-me igual
Em ombros, herói sem razão
Os loucos sem par ou perdão, e é tudo tão breve
É-me igual
É-me igual sem o teu regresso
Tudo me queima, nada me aquece no bem e no mal
Diz-me que vens
Viro canais, vejo sem ver
As coisas banais, o tempo a correr nos telejornais
É-me igual
E é-me igual se já não estás
Ouve a canção, olha p’ra trás, p’ra quem ficou
Ficou tão só
Viro canais, vejo sem ver
As coisas banais, o tempo a correr nos telejornais
É-me igual

É-me Igual (translation)

The sea advances, retreats
The sun and then the rain and then the sun
it's the same for me
The light wakes the thunder
The days and the nights will follow their destiny
it's the same for me
It's the same to me, and what I care about
To stoke the fire if what comforts me is your warmth
When are you coming?
What I care if on tv
Releases the terror when someone predicts a world war
it's the same for me
On shoulders, hero without reason
The crazy without a par or pardon, and it's all so brief
it's the same for me
It's the same to me without your return
Everything burns me, nothing warms me in good and bad
tell me you're coming
I turn channels, I see without seeing
The banal things, the time running on the news
it's the same for me
And it's the same for me if you're not there anymore
Listen to the song, look back at whoever stayed
It was so lonely
I turn channels, I see without seeing
The banal things, the time running on the news
it's the same for me