Translation of the song lyrics Agora É A Nossa Vez - David Fonseca

Agora É A Nossa Vez (original)

Levanta o teu rosto exausto
Já farto, esquecido
De tanto que foi roubado
Tentado, ferido
Verbo que não usou
No poema
Tanto quis e sonhou
Faz as malas
Vem descalça, vem
Sei de um lugar só meu e teu
O teu brilho não se esconde
Segue sempre para onde vais
Vem comigo e faz a ponte
Que a eles nunca fomos iguais
Diz adeus a essa sombra, agora é a nossa vez
Enxuga essa cara cansada
Não temas, que o medo
É só uma vontade apagada
Que dorme, em segredo
Bomba que não armou
O poema
Só quer o que sonhou
Mas já basta, hoje acaba
Faz as malas, põe os sapatos
Vem descalça, beija a sombra
Diz-lhe adeus
O teu brilho não se esconde
Segue sempre para onde vais
Vem comigo e faz a ponte
Que a eles nunca fomos iguais
Diz adeus a essa sombra, agora é a nossa vez
E se só a morte descansa
Então descansa só no fim
Diz que sim a esta dança
E eu danço só para ti
Dá-me a mão e larga a sombra, agora é a nossa vez
Agora é a nossa vez
Dá-me a mão e larga a sombra, agora é a nossa vez
Agora é a nossa vez
Barco vai devagar
Que o destino
A água sabe de cor
Já nada o leme pode querer
Se não ser só um leme
Nas margens o terror
Cinzas sobre as cinzas sobre o sol
São palavras que o silêncio apagou
Mas que nunca esqueceu nem perdoou
Por fim no barco a sós
Mãos nas mãos, nos dedos, na garganta e nós
À solta neste rio descobri
Tudo o que está p’ra vir
Diz-me que tudo está p’ra vir
Barco vai devagar
Recolhe as velas deixa-me guardar
O que resta do nosso amor
Que tanto quer ser mais, ser maior
Baixa as armas e vê
Os olhos do soldado que em já nada crê
Que a tristeza é igual na dor
De quem tudo perdeu
De quem nada ganhou
Por fim no barco a sós
Mãos nas mãos, nos dedos, na garganta e nós
À solta neste rio descobri
Tudo o que está p’ra vir
Ao longe já vejo mar
Ao longe já vejo mar
Ao longe já vejo mar
Bailando mais devagar
Por fim no barco a sós
Mãos nas mãos, nos dedos, na garganta e nós
À solta neste rio descobri
Por fim nós 'tamos sós
Mãos nas tuas mãos num fim somos só nós
Perdidos neste rio descobri
Sem saber o que está p’ra vir
Diz-me que tudo está p’ra vir

(translation)

Lift up your exhausted face
Already fed up, forgotten
So much so that it was stolen
Tempted, Wounded
verb not used
In the poem
I wanted so much and dreamed
pack
Come barefoot, come
I know of a place of my own and yours
Your glow doesn't hide
Always follow where you go
Come with me and make the bridge
That we were never the same
Say goodbye to that shadow, now it's our turn
Wipe that tired face
Fear not, that fear
It's just an erased will
Who sleeps, in secret
Bomb that didn't go off
The poem
You just want what you dreamed of
But that's enough, today ends
Pack your bags, put on your shoes
Come barefoot, kiss the shadow
say goodbye
Your glow doesn't hide
Always follow where you go
Come with me and make the bridge
That we were never the same
Say goodbye to that shadow, now it's our turn
And if only death rests
So rest only at the end
Say yes to this dance
And I dance just for you
Give me your hand and let go of the shadow, now it's our turn
Now it's our turn
Give me your hand and let go of the shadow, now it's our turn
Now it's our turn
boat goes slow
that the destination
The water tastes of color
Nothing the rudder can want anymore
If not just a rudder
On the margins the terror
Ashes on ashes on the sun
These are words that silence erased
But who never forgot or forgave
Finally on the boat alone
Hands on hands, fingers, throat and knots
On the loose in this river I discovered
Everything that is to come
Tell me that everything is to come
boat goes slow
Collect the candles let me keep them
What's left of our love
That wants so much to be more, to be bigger
Put down the weapons and see
The eyes of the soldier who no longer believes in anything
That sadness is the same as pain
who lost everything
from whom nothing has been gained
Finally on the boat alone
Hands on hands, fingers, throat and knots
On the loose in this river I discovered
Everything that is to come
In the distance I can already see the sea
In the distance I can already see the sea
In the distance I can already see the sea
dancing slower
Finally on the boat alone
Hands on hands, fingers, throat and knots
On the loose in this river I discovered
Finally we're alone
Hands in your hands in an end it's just us
Lost in this river I discovered
Not knowing what is to come
Tell me that everything is to come