| Úıde (original) | Úıde (translation) |
|---|---|
| Мамырдың айлы түні | May’s night, awash in lunar silver, |
| Кеудеме сіңді көк шөптің түтіні | The breath of green grass—smoke—has steeped my chest. |
| Болу керек еді менімен бір күні | A day, perhaps, this fate was meant for me, |
| Бұл сәт | This fragile hour— |
| Жүргенімде бір күліп | I wandered, laughter furtive on my lips, |
| Күйдіріп алма колыңды | Beware, lest you scorch your hand with longing, |
| Ыстық болады жүрек ұмытпасаң жолыңды | The heart, a hearth, will smolder if you remember your way. |
| Айналаң зұлымды | Around you, wolves in velvet shadow prowl, |
| Бірақ көрсетпе жүзіңді мұңды | Yet do not let your face betray the ache within. |
| Білікті бірді, білімді мыңды тек сен | You alone: deft as one, wise as a thousand— |
| Сөздеріме менің | Let every syllable I utter bear my seal, |
| Мен сені алдамаймын | I shall not lead you into falsehood— |
| Бұл ғажайып әлемнің | This world, miraculous and wide, |
| Өлеңі тоқтамайды, бро | Its song is a river—unceasing, sister mine. |
| Қара көздеріме қара | Gaze into the dusk of my eyes, |
| Сөздерімді тыңдашы | Drink deep of my words, listen— |
| Сенің жалғыз анашың | Your only mother, |
| Көріп сені толғайды | Sees you and her soul stirs like a lyre’s string. |
| Үйде | At home— |
| Үйдере-дере-дерей-дерем | O home, oy-deray, oy-derem— |
| Үйдере-дере-дерей-дерем | O home, oy-deray, oy-derem— |
| Үйдере-дере-дерей-дерем | O home, oy-deray, oy-derem— |
| Қанша жылдар созбасын | However long the years may draw their thread, |
| Бәрібір керек асығыңа қорғасын | Still, your talisman needs its leaden heart. |
| Неліктен жалғыз қаламын деп қорқасын | Why, then, this trembling at solitude’s edge? |
| Бар ғой, бар ғой сенің отбасын үйде | There is, there will be—your hearth, your kin, at home. |
| Ең әдемі көбелек | The fairest butterfly, |
| Қалдыруы мүмкін жүрегіңді өкпелеп | May flee, leaving your heart in sullen clouds— |
| Айтқан шығар біреу өкпеңді көп төкпе деп, бекер | Perhaps someone once pleaded: do not spill your sorrows out—uselessly. |
| Сол адаммен бол көбірек тек сен | Stay near that soul, let only you be close. |
| Мәтіннің бұл өлеңнін | This—these lines, woven of meaning— |
| Мен сені алдамаймын | I shall not deceive you— |
| Жүз мың жылдық әлемнің | In a world that spans a hundred thousand years, |
| Жүрегі тоқтамайды | The singing heart is tireless. |
| Бро, қара көздеріме қара | Sister, gaze into the dusk of my eyes— |
| Бір дем алып тыңдашы | Draw a breath, and listen— |
| Сенің алма ағашың | Your apple tree, steadfast— |
| Ешқашан қартаймайды | Will never wither to age. |
| Үйде | At home— |
| Үйдере-дере-дерей-дерем | O home, oy-deray, oy-derem— |
| Үйдере-дере-дерей-дерем | O home, oy-deray, oy-derem— |
| Боламын бұл-бұлдай бұл күйде | In this hour, I will be as the nightingale is— |
| Үйдере-дере-дерей-дерем | O home, oy-deray, oy-derem— |
| Үйдере-дере-дерей-дерем | O home, oy-deray, oy-derem— |
Translation of the song lyrics Úıde - Darkhan Juzz
Song information On this page you can read the lyrics of the song Úıde , by -Darkhan Juzz
Song from the album: TBRN
In the genre:Инди
Release date:25.04.2019
Song language:Kazakh
Record label:õzen
Select which language to translate into:
Write what you think about the lyrics!
Other songs by the artist:
| Name | Year |
|---|---|
| 2019 | |
| 2020 | |
| 2019 | |
| 2019 | |
| 2019 | |
14 ft. Darkhan Juzz | 2020 |
| 2019 | |
| 2019 | |
| 2021 |